‫"(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬ ‫(كريشنا)، (هاري)‬
‫(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬ ‫(كريشنا)، (هاري)‬
‫(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬
‫أنت تسكن قلبي‬
‫"(سوشيلا)‬ ‫زوجة (كانجي)"‬
‫سواء في الغسق أو الفجر‬
‫سواء في النور أو الظلام‬
‫أنت دوماً معي"‬
‫"(ماهاديف) و(مانغالا)‬ ‫جيران (كانجي)"‬
‫كانت رغبة أمي عند موتها،‬
‫أخذ مجموعة "باجان ماندلي"‬ ‫بأكملها وعائلاتهم‬
‫في رحلة إلى "بادريناث".‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫رجاءً انضموا إلينا في الرحلة‬
‫وصلوا لروح أمي.‬
‫أمي.‬
‫ما سبب اضطراب الأرواح بعد الموت؟‬
‫أعني أنه بعد الموت تنتهي جميع المشاكل.‬
‫- فلماذا تصبح مضطربة؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫"بازار (تشور)، (مومباي)"‬
‫لنفترض أن لدى المتوفى رغبةً لم تتحقق.‬
‫ينفذها ولده. لن تذهب في هذه الرحلة.‬
‫"(كانجي لالجي مهتا)"‬
‫أصغ. كانت أمه في المشفى لمدة عامين.‬
‫ولم يأت حتى لزيارتها.‬ ‫كان يجني الدولارات في "أمريكا".‬
‫هذه التمثيلية من أجل الناس.‬ ‫وليس من أجل روح أمه.‬
‫لا داع للتظاهر بالحزن الشديد.‬ ‫فلن أعطيك إجازةً ولو ليوم.‬
‫أفهمت؟ فتى أمه المدلل.‬
‫"ماء مقدس"‬
‫باقي تمثال واحد فقط!‬ ‫على ذكر ذلك، إلى أين تتجه الرحلة؟‬
‫"(تشينتو جيغنا)"‬
‫لا أصدق أنك قادم معنا.‬
‫الأطفال سعداء جداً.‬
‫ما زالت تظنني ذاهب لزيارة المعبد.‬
‫"(كريشنا)، (هاري)‬
‫(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬
‫(كريشنا)، (هاري)"‬
‫أين هو؟‬
‫"النحات (سانكالب)/ تاجر بيع بالجملة/‬ ‫تُباع هنا جميع أنواع المنحوتات"‬
‫- 12 تمثالاً لـ"غانيش" ذي البطن الأبجر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تماثيل "كريشنا" هذه تساوي 250.‬
‫8 من تماثيل "هانومان" مفتول العضلات.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- و5 من تماثيل "شيراوالي".‬
‫السيدة الجالسة على النمر.‬
‫ما هو المجموع؟‬
‫- 36 يا سيدي.‬ ‫- أجل، 36!‬
‫- و 3 تماثيل "ساي بابا" إضافية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطلب عليها كبير.‬
‫- أرسلها إلى الـ"فولفو" البيضاء هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حانة (أمبر)"‬
‫"(هاري راما)، (هاري كريشنا)"‬
‫لماذا أعطيته؟‬
‫أعطني بعضها أنا أيضاً.‬
‫يوزع الناس الكحول كالقرابين.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫- مياة مقدسة من نهر الـ"غانج".‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني بعضها.‬
‫- لماذا مذاقه مر هكذا؟‬ ‫- لأن نهر الـ"غانج" ملوث.‬
‫أجل.‬
‫"(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬
‫(كريشنا)، (هاري)‬
‫(هاري راما)، (هاري كريشنا)‬
‫(كريشنا)، (هاري)"‬
‫اعتذر. لقد كانوا صائمين.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد كنا صائمين. وأنت أعطيتنا الكحول.‬
‫يُسمح بشرب الكحول أثناء الصيام.‬
‫إنه طبيعي، مصنوع من قصب السكر.‬
‫يملأك بالطاقة، ويصيبك بدوار الرأس.‬
‫- وغد. أغلق الهاتف.‬ ‫- لن تتعلم أبداً.‬
‫الإساءة في شهر "شرافان"، الشهر المقدس.‬
‫الحقيقة أكثر مرارة من الخمر.‬
‫هناك حد للمزاح.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫ما فعلته أمس يعد خطيئة في نظر أمي.‬
‫وتصوم أمي اليوم للتكفير عنه.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫كيف تتوب عن خطيئتي بالصيام؟‬
‫"سوشيلا"، كأن هاتفك في الشاحن‬
‫وبطاريتي هي ما تُشحن.‬
‫أهو الـ"واي فاي"؟‬
‫انتبه يا "تشينتو"!‬
‫أبي.‬
‫انزل.‬
‫أبي، إننا نتدرب. اليوم احتفال الـ"ماتكي".‬
‫لديك امتحانات غداً. من سيخوضها؟‬
‫انزل!‬
‫لماذا لديك دوماً مشاكل مع الأنشطة الدينية؟‬
‫سيكون بخير. ابني يؤدي دور "غوفيندا".‬
‫ابني لن يصبح "غوفيندا" أو "تشانكي باندي".‬
‫سيصبح لاعب كريكت عندما يكبر. انزل.‬
‫هيا.‬
‫- "ماهاديف".‬ ‫- قادم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تتأخر.‬
‫أزل علامة الـ250 روبية‬
‫- من كل التماثيل الجديدة التي اشتريناها.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر كيف سأبيعها مقابل 10 أو 12 ألفاً.‬
‫- واعرض تمثالاً من كل نوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫قطعة واحدة في العالم.‬
‫- ظهر هذا التمثال من الأرض...‬ ‫- حقاً؟‬
‫...عند بناء معبد "بارديناث".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انطلق حكيم كبير من "دواركا"‬ ‫في رحلة سيراً على الأقدام.‬
‫وبعد ظهر ذلك اليوم،‬ ‫كانت الشمس حارقةً حقاً.‬
‫أعطيته إبريقاً من الماء ليشرب.‬
‫كان مسروراً جداً.‬
‫وأعطاني هذا التمثال.‬
‫وقد بدل هذا التمثال حظي.‬
‫اشتريت هذا المتجر الذي كنت أستأجره من قبل‬
‫ومنزل مكون من 3 غرف نوم في "بولشوار".‬
‫بشرفة.‬
‫رائع! سيد "كانجي"، بع هذا التمثال لي.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫سأتعفن في الجحيم إن فكرت في بيع إلهي.‬
‫هل أبيع الإله؟ اسمع ما يقوله.‬
‫إله مثير للمشاكل.‬
‫- أصغ بإمعان.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك سماع صوت الناي خاصته.‬ ‫حان وقت عزفه على الناي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- حاول أن تسمع بتفان.‬
‫يمكنك سماع صدى صوت "جوكول".‬
‫"(راجستان)، (أوم ساي رام)."‬
‫أسمعت؟‬
‫- أيمكنك سماعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والآن غادر.‬ ‫- بع هذا التمثال لي. أرجوك يا سيد (كانجي).‬
‫سأسمح لهذا التمثال بالابتعاد عن نظري‬ ‫فقط عندما يصل الشخص المناسب.‬
‫- المنشود.‬ ‫- من يكون؟‬
‫قال الحكيم إن محباً كبيراً لـ"ساي"،‬
‫سيأتي من "راجستان" من أجل تمثاله.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- كلا.‬
‫هذه سيارتي. "ر ج"، "راجستان".‬
‫وعليها أيضاً ملصق "أوم ساي".‬
‫هذا صحيح. أخبرني ما اسمك مجدداً؟‬
‫- "بهانوار لال".‬ ‫- "بهانوار لال"؟‬
‫- إنه هو يا "ماهاديف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- إنه هو؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كتب الحكيم اسمك بنفسه.‬
‫انظر. "بهانوار لال".‬
‫لا أفهم أي كلمة من المكتوبة هنا.‬
‫مكتوب بلغة "مادراسي".‬
‫كان من "مادراسي".‬ ‫رغم أنه عاش في "دواركا". لكن انظر.‬
‫رائع. أصبح هذا التمثال لك الآن.‬
‫- أشكرك. رائع.‬ ‫- كلا، في الواقع أنت تستحقه بجدارة.‬
‫- "كانجي"، لماذا أعطيته له مجاناً؟‬ ‫- "بهانوار لال".‬
‫أنت تسمع فقط، لكنك لا تفهم.‬
‫قلت إنني لن أحاسبك على هذا التمثال.‬
‫- لكن يجب أن أدفع للحكيم.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تفضل. 100 روبية.‬
‫- 100 فقط.‬ ‫- "ماهاديف".‬
‫هذه مسألة تقوى. لا يمكننا إجبار أحد.‬
‫هل تعرف كم كان معي وقتها؟ 20 روبية فحسب.‬
‫20 روبية فحسب. أتتذكر؟ أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫كنت أرتدي قلادة ذهبية كهذه. وأعطيتها له.‬
‫الأمر يتعلق بالإيمان. كل ما تتصدق هو قليل.‬
‫- كل ما تتصدق به هو قليل.‬ ‫- يا لها من فكرة.‬
‫ليس قلادتي الذهبية فحسب،‬ ‫سأتصدق بخاتمي الذهبي أيضاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- تفضل.‬ ‫- رائع. خفف أعباءك.‬
‫- خفف أعباءك.‬ ‫- اخلعها.‬
‫رائع.‬
‫المجد للإله "كريشنا"!‬
‫المجد.‬
‫- والآن، من أين سيظهر هذا الإله؟‬ ‫- من أرض "ماثورا"، من أين غير ذلك؟‬
‫المجد للسيد "كانجي لالجي مهتا"‬
‫المجد لك.‬
‫طالما الناس يؤمنون بألعاب كهذه‬ ‫سيزدهر عملنا.‬
‫"كانجي". هذا تمثال الإله،‬ ‫لا تدعوه باللعبة.‬
‫- الرب محض وهم.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫"مهرجان (داهي هاندي)، (ورلي)، (مومبي)‬ ‫جائزة مالية - 5 آلاف روبية"‬
‫- أليس هذا "تشينتو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هو أيضاً يرقص.‬
‫أخبرت هذا الأحمق ألا يشارك في هذا.‬
‫سأضع نهاية لكل هذا.‬ ‫أغلق المتجر وأحضر الدراجة النارية.‬
‫أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- "كانجي".‬
‫- أجل.‬ ‫- اهتم بالمتجر لشهر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى الحج.‬
‫أقترح أن تُصلح المتجر‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى الحج.‬
‫أنقذني من الشياطين يا إلهي.‬
‫سينهار متجرك إن عطس أحد بجواره.‬
‫- هيا.‬ ‫- قادم.‬
‫- أطعمها بما يساوي 10 روبيات.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- الـ"مهراجا سيدشوار".‬
‫فلتبدأ احتفالات "جانماشتامي".‬
‫"(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)‬
‫أنت مدهش‬
‫إن كنت ناراً، فأنا الماء‬
‫إن كنت سماءً، فنحن النجوم‬
‫أنت مدهش‬
‫إن كنت ناراً، فأنا الماء‬
‫إن كنت سماءً، فنحن النجوم‬
‫حتى إن تخلينا عن حياتنا‬
‫إننا نعدك‬
‫لن نتخلى عنك‬
‫(غوفيندا)‬
‫أنت مدهش‬
‫إن كنت ناراً، فأنا الماء‬
‫إن كنت سماءً، فنحن النجوم‬
‫أنت مدهش‬
‫إن كنت ناراً، فأنا الماء‬
‫إن كنت سماءً، فنحن النجوم‬
‫حتى إن تخلينا عن حياتنا‬
‫فإننا نعدك‬
‫لن نتخلى عنك‬
‫(غوفيندا)‬
‫11، 12، 13‬ ‫ترتفع الحرارة‬
‫في جسدي‬
‫11، 12، 13‬
‫في جسدي‬
‫لا تنظر الآن‬
‫عيناي تشعل النيران‬
‫يبدو المشهد مليئاً بالألوان‬
‫يتحدثون عنك دوماً‬ ‫أنت فريد من نوعك‬
‫حتى إن تخلينا عن حياتنا‬
‫فإننا نعدك‬
‫لن نتخلى عنك‬
‫(غوفيندا)"‬
‫لم يتبق سوى زيارة مكان واحد.‬
‫"ميشرا".‬
‫تحضرني من "كاشي" من أجل يوم واحد‬ ‫وتجعلني أتنقل طوال اليوم.‬
‫إنها منطقة صغيرة. فور أن تمنحهم بركاتك،‬
‫سيمنحوك أصواتهم.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- "المهراجا سيدشوار".‬
‫"ما هذه الحماسة؟‬ ‫ما هذا الهوس؟‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫ما هذه الحماسة‬
‫أخبرني‬
‫ما هذه الحماسة؟‬ ‫ما هذا الهوس؟‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫ما كل هذا الشغف الذي يملأ الأرجاء‬
‫سننسى أنفسنا في إسعادك‬
‫سننسى أنفسنا في عبادتك‬
‫حتى إن تخلينا عن حياتنا‬
‫فإننا نعدك‬
‫لن نتخلى عنك‬
‫"مكافأة 100 ألف روبية"‬
‫(غوفيندا)"‬
‫انظر، "سوناكشي سينها".‬
‫إنها صاخبة، "راثور" في الممر التالي.‬
‫- لنذهب. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حطموا الوعاء‬
‫(غوفيندا)‬
‫"ًصندوق (ساي سيفا)"‬
‫"(ورلي مومباي)"‬
‫(غوفيندا)"‬
‫ابدؤوا الاحتفالات.‬
‫"(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)‬
‫غبي.‬
‫(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)"‬
‫ماذا يجري هنا؟ تحرك.‬
‫انزل.‬
‫"الرجل المقدس (سيديشوار)‬ ‫(سوامي) ترحب بك"‬
‫"(غوفيندا)‬
‫- تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)"‬
‫اكسرها.‬
‫أنصتوا! اهدؤوا!‬
‫إنها أوامر "سوامي". اهدؤوا!‬
‫اهدؤوا!‬
‫أي أوامر؟‬
‫قال "المهراجا سيدشوار" للتو‬
‫إن الإله "كريشنا" مسرور جداً‬
‫برؤية الحشد الذي تجمع‬ ‫من أجل احتفالات "جانماشتامي".‬
‫واليوم، سيقبل الحليب والزبد من محبيه.‬
‫أجل، سيشرب الحليب ويأكل الزبد.‬
‫كما قال "المهراجا سيدشوار"‬
‫إن الفرصة الواعدة ستدوم ساعة واحدة فقط.‬
‫ساعة واحدة فقط. لذا يبدأ وقتكم الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- من هذا النصاب؟‬
‫مرحباً.‬
‫اعزفها.‬
‫- هيا، أطعموه.‬ ‫- ما خطب المذياع؟‬
‫- تفقده.‬ ‫- ما خطب المذياع؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- كلا.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- هيا!‬
‫- انزل. اعزفها.‬ ‫- انتظر الجميع. انتظر.‬
‫حتى "المهراجا سيدشوار" يطلب منك الذهاب.‬
‫- هيا! ارحل!‬ ‫- اتركني.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كلا يا أبي.‬
‫أحمق، تكسر الوعاء أثناء الاختبارات.‬
‫توقف. اذهب وأطعم بعض الزبد للإله.‬
‫سأضربك إن لم تذاكر.‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫ستُعاقب على خطيئتك التي لا تُغتفر.‬
‫سيعاقبك بنفسه.‬
‫سيعاقبك.‬
‫لا تحاول تخويفي باسم الإله.‬
‫سأرى ما سيفعله بي.‬
‫عد إلى المنزل، إنها ستمطر. ستُبلل.‬
‫إنه زلزال.‬
‫أمطار "سواميجي"؟‬
‫- أمطار؟‬ ‫- أمطار؟‬
‫يدي تؤلمني.‬ ‫لن أستطيع الكتابة في الاختبار غداً.‬
‫سأصفعك.‬
‫سأجعلك تحمل القلم بفمك وتكتب على الورقة.‬
‫أنت تعنفه.‬
‫- لكن ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟ لم تكتمل الاحتفالات.‬
‫يجب أن تعترف بوجود إله. تنشر الشائعة‬
‫وعلى الفور حدث زلزال.‬
‫- أتتذكر؟‬ ‫- أي زلزال؟‬
‫حتى الأواني لم تتحرك.‬
‫أبي.‬
‫أعتقد أنهم أخذوا كلامك على محمل الجد.‬
‫جاء الخبر من أجزاء من البلاد‬
‫أن تمثال الإله "كريشنا" يأكل الزبد.‬
‫- هل يأكل الإله الزبد؟‬ ‫- كلا.‬
‫أيها الكاهن، قدم للإله بعض مخيض الحليب.‬
‫يقدم الناس الجبن، والجبن القريش، والزبد،‬
‫- ومخيض الحليب لتمثال "كريشنا".‬ ‫- رباه!‬
‫انتشرت الشائعة بسرعة.‬
‫تناوله أرجوك. إنه جبن منخفض الكوليسترول.‬
‫الإله محظوظ جداً.‬ ‫انظري إلى الأشياء التي يحصل عليها.‬
‫في السابق، كان يضعه الناس‬ ‫في صحن مغطى أمامه.‬
‫لكنهم يطعمونه الآن.‬
‫- دعوه يستمتع.‬ ‫- إنها غلطتك.‬
‫شهدت "مومباي" زلزالاً طفيفاً‬ ‫بلغت شدته 3.5 درجة على مقياس "ريختر".‬
‫الذي لم يلحق‬ ‫أي أضرار بالأرواح أو الممتلكات.‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫لكن تعرض متجر‬ ‫في سوق البضائع المستعملة للانهيار،‬
‫وقد كان مغلقاً حينها.‬
‫لابد أنه متجر "محمد".‬
‫وفقاً لمصادرنا،‬
‫المتجر باسم السيد "كانجي لالجي مهتا".‬
‫تُعرض الآن على شاشات التلفاز‬ ‫صور المتجر نفسه.‬
‫الأمر مثير للدهشة،‬ ‫لأن هناك متاجر قديمة ما زالت على حالها.‬
‫لكن متجر "كانجي لالجي مهتا" دُمر تماماً.‬
‫كانت معكم "شويتا تيواري"، مع المصور‬ ‫"فابهاف ميشرا"، "إيه بي بي" للأخبار.‬
‫أختي، شغلي قناة "إيه بي بي" للأخبار بسرعة.‬
‫- لقد رأينا ذلك.‬ ‫- انتهى متجره. لقد دُمر.‬
‫- "برافين"!‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫كلا يا أختي. تعالي أنت والأطفال.‬
‫- سآتي مع أبي والآخرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، نحن قادمون.‬
‫"زلزال بقوة 3.5 على مقياس (ريختر)‬ ‫يضرب (مومباي)"‬
‫التماثيل تحت الأنقاض.‬
‫دُمر المتجر تماماً.‬
‫كأنه لم يكن هناك متجر من قبل.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫كانت لدينا بضاعة بقيمة مليونين ونصف.‬
‫وسيتعين علينا الدفع لتاجر الخردة‬ ‫لتنظيف هذا المكان.‬
‫لماذا ندفع؟‬ ‫سنعطيه تمثالاً من التماثيل المكسورة.‬
‫ونقول إنه ظهر من الأرض في "أمارناث".‬
‫ماذا تقول يا صهري؟ ستفلس قريباً.‬
‫- أتعرف الخسائر التي تكبدتها؟‬ ‫- 4 ملايين.‬
‫بضاعة قيمتها مليونين ونصف اشتريتها بالدين‬
‫ومليون ونصف أنفقته على الترميم‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫4 ملايين؟ من أين لك هذا المال؟‬
‫اقترضنا جزءاً من المبلغ برهن المنزل.‬
‫واقترضت مليوناً من صديقي.‬
‫و500 ألف منك، بفائدة 18 بالمئة.‬
‫"برافين"، أيها الأحمق. إنك حتى لم تسألني.‬
‫كيف سنجمع مثل هذا المبلغ؟‬
‫لا يوجد سوى 30 أو 40 ألفاً في البنك.‬
‫وليس لدينا مجوهرات حتى.‬
‫- "سوشيلا"، سنتدبر الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫إن لم تتحدث بسوء عن الإله،‬ ‫لما حدث هذا الزلزال.‬
‫عدالته صامتة.‬
‫هلا توقفت عن الوعظ؟‬
‫تعني أن الإله،‬
‫الذي ليس له وجود، هدم متجري‬
‫لأنني تحدثت عنه بسوء؟‬
‫ليثبت وجوده،‬
‫هدم متجري فحسب في نوبة غضب.‬
‫وإن لم أؤمن به،‬ ‫سيجعلني أتكبد المزيد من الخسائر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تقولون؟‬
‫ما زلت لا أؤمن بك.‬
‫لم أتكبد أي خسائر.‬
‫انظروا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أين يذهب؟‬
‫ضاع كل شيء يا "كانجي".‬
‫لم يتبق سوى خزانة "غودريج".‬
‫أنصت.‬
‫"رولكس".‬
‫- إنها "رولكس".‬ ‫- كلا.‬
‫سيد "دينيش". هل ترتدي ساعة "رولكس"؟‬
‫- لابد أنها تساوي حوالي 200 ألف روبية.‬ ‫- بل مليون.‬
‫سيد "كانجي". أثق أنك قرأت الشروط والأحكام‬
‫قبل توقيع الوثيقة.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫طلب مني موظفك‬ ‫التوقيع في الأماكن المحددة وفعلت.‬
‫يا لك من شخص غير مسؤول.‬
‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬ ‫- وثيقتك تؤمنك ضد‬
‫حوادث السرقة، والحريق، والاحتيال.‬
‫- صحيح. هذا ما اخترناه.‬ ‫- لكن ليس ضد قضاء الرب.‬
‫قضاء الرب؟‬
‫إنه مكتوب هنا بوضوح.‬
‫- تُطبق الشروط.‬ ‫- نظارتي.‬
‫في حال خسارة أو تعرض المنشأة للضرر،‬
‫شركة التأمين ليست مسؤولة عن دفع،‬
‫أي قدر من المال...‬
‫إن كان الضرر بفعل قضاء الرب.‬
‫وها هي توقيعاتك.‬
‫إنه مكتوب بأحرف صغيرة. ولا يقرأه أحد.‬
‫- ما هو "قضاء الرب"؟‬ ‫- حوادث ليست بفعل البشر.‬
‫- مثل؟‬ ‫- زلزال، تسونامي، رعد.‬
‫لا يمكنك المطالبة بالتأمين في حالات كهذه‬ ‫لأنها كوارث طبيعية.‬
‫لكني لا أؤمن بالرب. أخبره.‬
‫لا أبالي إن كنت تؤمن أو لا. توقيعك هنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫آسف؟ لماذا؟‬
‫سيدي، لقد استثمرت‬ ‫مدخراتي بالكامل في المتجر.‬
‫حتى أن منزلي مرهون. وتخبرني أنك آسف؟‬
‫أعلم، لكن لا يمكن الموافقة على طلبك.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫كلا يا سيدي. لن أرحل‬ ‫حتى تتم الموافقة على طلبي.‬
‫لن أتحرك من هنا.‬
‫الأمن.‬
‫لماذا تطلب الأمن يا سيدي؟‬ ‫أتحدث معك باحترام.‬
‫- أخرجوه رجاءً.‬ ‫- لماذا تطلب الأمن؟‬
‫- هيا.‬ ‫- دقيقة من فضلك.‬
‫- هيا.‬
‫- تعرف كيفية الاستيلاء على أموالنا.‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫- يجب أن تتعرض للضرب علناً.‬ ‫- ألقوا به بالخارج!‬
‫ارحل يا "كانجي".‬
‫تحصل على هذا مقابل ألفين‬ ‫في سوق البضائع المستعملة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إنه قضاء الرب.‬
‫تريد المال، صحيح؟‬ ‫اذهب واطلب من الرب. أخرجوه.‬
‫"قضاء الرب".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫اتركني.‬
‫"قضاء الرب".‬
‫- هل تؤمن بالرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تؤمن أن الرب موجود في كل مكان؟‬
‫داخله، وداخل هذه السيدة، وداخله.‬
‫- الرب يسكن داخل الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا؟‬
‫سيد "دينيش"، تؤمن بأن الرب‬ ‫يسكن بداخلي أنا أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫قضاء الرب. لم أفعله.‬ ‫فعله الرب. إنه قضاء الرب.‬
‫صفعه الرب مرة أخرى. لم أفعلها.‬
‫والآن سيطلق الرب عليك الرصاص. وستموت.‬
‫هل ستحصل عائلتك بعد ذلك على طلبها‬ ‫أم سيكون هذا أيضاً "قضاء الرب"؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا تفعل! ماذا تفعل يا "كانجي"؟‬
‫لم أنت خائف إلى هذه الدرجة؟ خذ المسدس.‬
‫انبطح الآن، هيا.‬
‫يقول قضاء وقدر!‬
‫الهاتف يرن مجدداً.‬
‫انس أمره.‬
‫أغلقت هاتفك النقال.‬
‫لذلك يتصلون على الهاتف الأرضي الآن.‬
‫أخبريهم إذن أنني لست بالمنزل.‬
‫قالوا إن لم ندبر المال،‬
‫يجب أن نخلي المنزل خلال شهر.‬
‫كانت لدي أحلام عديدة.‬
‫أردت أن تصبح "جينغا" قائدة طيارة،‬ ‫وابني لاعب كريكت.‬
‫لكن قريباً سأخسر هذا المنزل.‬
‫ضاع كل شيء.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ما الذي سيكون بخير؟‬
‫لا أملك سوى أرض المتجر.‬ ‫سأبيعها وأسدد الرهن العقاري.‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫- إنه "نيميش".‬ ‫- من؟‬
‫- من يكون "نيميش"؟‬ ‫- الوكيل العقاري.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "نيميش". تفضل.‬
‫هل وجدت مشتر للملكية؟‬
‫ماذا تقول؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يقول إن هناك تماثيل مكسورة للإله‬ ‫على هذه الأرض‬
‫لذلك أصبحت نذير شؤم. أصبح المكان ملعوناً.‬
‫رباه!‬
‫لن يشتري أحد هذه الأرض.‬ ‫سمعت هذه الإشاعة في السوق.‬
‫"نيميش"، بعد 100 عام،‬ ‫عندما يجد أحد تماثيل مكسورة للإله‬
‫تحت الأرض، سيتضاعف سعرها 4 مرات.‬
‫4 مرات.‬
‫كما سيبني الناس هناك معبداً.‬
‫الأض للبيع.‬ ‫إن لم يكن أحد يريدها، فلا يهمني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫ماذا تفعل يا "كانجي"؟ لا تفعل هذا!‬
‫- زوجة أخي، سينتحر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي!‬
‫اتركني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبي!‬
‫لست جباناً.‬
‫سأرفع دعوى.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد جُن.‬
‫سترفع دعوى ضد شركة تأمين تساوي 30 ملياراً؟‬
‫أثق أن هناك كثيرين مثلك‬
‫رفعوا دعاوى قضائية ضد شركات التأمين.‬
‫بالتأكيد هناك آخرون مثلي‬ ‫ربما رفعوا دعوى كهذه.‬
‫لكن لم يرفع أحد قط دعوى ضد "كيشين".‬
‫سأرفع دعوى ضد إلهك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"من يسيطر على العالم؟‬
‫من يجلس عالياً في السماء؟‬
‫لم تختبيء خلف الغيوم؟‬
‫لم تخاف أن تتم رؤيتك؟"‬
‫- "كانجي".‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف سترفع القضية؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫إن كان بوسع إلهك الظهور في المعبد‬ ‫من الساعة 9 إلى 12 ومن الساعة 4 إلى 7،‬
‫إذن يكون متفرغاً من الساعة 4 إلى 12.‬
‫بوسعه الظهور في المحكمة في ذلك الوقت.‬
‫"المحكمة العليا"‬
‫ماذا تريد؟ أخبرني. عقد، إقرار...‬
‫سأفعل لك كل ما تريد. تعال معي.‬
‫إنني ذو نفوذ كبير. أخبرني بما تريد فحسب.‬
‫- كبير جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد إرسال إنذار.‬ ‫- تعال معي.‬
‫هيا.‬
‫لمن تريد تقديم الإنذار؟‬
‫"باغوان".‬
‫السيد "باغوان". لقبه؟‬
‫- لقبه؟‬ ‫- لابد أن لعائلته اسماً؟‬
‫"شارما"، "فيرما"، "كابور"،‬ ‫"خانا"، "باتشان" كما تريد.‬
‫لا أدري، لأننا لم نلتق.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لم نلتق.‬
‫- لم تلتقيا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس. ما هي جريمته؟‬
‫لقد حطمني.‬
‫كيف؟ قلت للتو إنكما لم تلتقيا.‬
‫ما عنوان السيد "باغوان"؟‬
‫- عنوان؟‬ ‫- إلى أين أرسل الإنذار؟‬
‫- يقول الناس إنه يقيم في المعابد.‬ ‫- فهمت. ماذا؟‬
‫- عن أي "باغوان" تتحدث؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لديه عدة أسماء. أيها أستخدم؟‬
‫"كريشنا"، "رام"، "براهما"،‬ ‫"فيشنو"، "ماهيش"،‬
‫- "ساي بابا"...‬ ‫- إنها خطيئة.‬
‫- "هانومانجي". "بالاجي"...‬ ‫- والسيدات أيضاً.‬
‫"دورغا"، "ساراسواتي"،‬ ‫"بارفاتي"، "سانتوشي".‬
‫لقد فقدت صوابك!‬ ‫إنك تضيع وقتي بهذه الطريقة!‬
‫ارحل. هيا.‬
‫رجل مجنون. يا لجرأته. هيا.‬
‫يريد مقاضاة الرب...‬
‫لا تزعجني.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫- اذهب إلى شخص آخر.‬ ‫- اذهب من فضلك.‬
‫انتظروا قليلاً! إنني هندوسي!‬
‫"اكشف الأسرار"‬
‫الشخص الذي سنراه الآن محام شهير.‬
‫إن وافق، سنكون أتممنا المهمة.‬
‫أجل يا سيدي. أي طابق؟‬
‫المصعد لا يعمل.‬
‫إنه في الطابق الـ11.‬
‫نسيت مفتاح الدراجة النارية.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- هيا.‬
‫"إنه سريع البديهة، يتحدث بالأكاذيب‬
‫ذكاء (كانجي) معروف بكل مكان‬
‫إنه سريع البديهة، يتحدث بالأكاذيب‬
‫ذكاء (كانجي) معروف بكل مكان‬
‫إنه يتحدى الرب‬
‫ويجلب المشاكل لنفسه‬
‫دوماً يقول الحقيقة‬
‫صدقه فريد من نوعه"‬
‫- المحامي؟‬ ‫- أجل.‬
‫متدين.‬
‫- "كانجي"...‬ ‫- عد، إننا في المكان الخطأ.‬
‫"ساثيانارايان".‬
‫هل أنت معه؟‬
‫توقف.‬
‫معذرة، أين يقيم السيد "حنيف قريشي"؟‬
‫في الأمام.‬
‫- هل السيد "حنيف" بالمنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل. أبي بالداخل.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنك في ورطة.‬
‫في أعمال الشغب الأخيرة،‬ ‫دافعت عن بعض الهندوس الأبرياء.‬
‫وفعلت جماعتي بي هذا.‬
‫لا يستطيع أبي السير.‬
‫لكنك تريد رفع دعوى‬
‫ضد من خلق مجتمعك بأكمله.‬
‫هل ستهرب؟‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫لن أهرب.‬
‫لا أستطيع قبول قضيتك وأنا بهذا الحال.‬
‫لكن إن رفض المحامون تولي قضيتك‬
‫فوفقاً للقانون يمكنك الدفاع عن نفسك.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أجل، هناك نص في القانون.‬
‫"ماهاديف"!‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنني أن أعد لك الإشعار القانوني.‬
‫سأكون ممتناً لك يا "حنيف".‬
‫شكراً لك.‬
‫"حنيف"، هل تؤمن بالله؟‬
‫بالطبع.‬
‫الرب، الله، كلهم واحد.‬
‫إنني أتحداه. لماذا تساعدني إذن؟‬
‫لست المدعي الوحيد.‬
‫الجميع مثلك.‬
‫البعض يتضرعون له، والبعض يقاضونه.‬
‫إلى أين تريد إرسال الإنذار؟‬
‫لا أعرف عنوانه.‬
‫حقاً؟ إذن...‬
‫سيرفض القاضي قضيتك من أول جلسة.‬
‫أعني أنني لا أعرف عنوانه حقاً،‬
‫فقط الأماكن التي يتعبد فيها الناس.‬
‫"(فاراناسي)"‬
‫"(أوجين)"‬
‫"(ريشيكيش)"‬
‫"(كوتا كولو)"‬
‫مرحباً؟ اهدأ.‬
‫المتجر الواقع في سوق البضائع المستعملة،‬
‫الذي انهار منذ بضعة أيام جراء الزلزال.‬
‫رفع مالكه "كانجي لالجي مهتا"‬ ‫دعوى قضائية ضد الرب.‬
‫هذا رد فعل الناس على الأمر.‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫اهدأ.‬
‫لن تُقبل هذه الدعوى في المحكمة.‬
‫ثق بي. دع الأمر لي.‬
‫حتى أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى المحكمة.‬
‫اهدأ.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- "المهراجا ليلادهار"!‬
‫تحياتي.‬
‫أشعر أن علينا لقاء هذا الشخص مرة،‬
‫وأن نسمع مشكلته، ونحاول فهمها.‬
‫حسناً؟‬
‫رغم أننا نتقلد مناصب مختلفة‬ ‫في مجتمعات مختلفة...‬
‫فإن إلهنا واحد.‬
‫لاحقاً.‬
‫واليوم، قام بشري باتهام إلهنا.‬
‫هذه ليست حرباً شخصيةً.‬
‫بل معركة لكل البشر الذي يؤمنون بالإله.‬
‫لذلك قررت أنا، و"المهراجا سيدشوار"‬
‫و"غوبي مايا"، سنذهب إلى المحكمة...‬
‫لنمنح هذا الإنسان الوقح رداً مناسباً.‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫أجل، تلك هي الديمقراطية‬ ‫حيث يلقى الجميع معاملة متساوية.‬
‫حتى الرب.‬
‫حتى الرب سيقف على منصة الشهود‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫حيث يُحاكم معظم المجرمين الخطرين.‬
‫غريب، لكن حقيقي.‬
‫ما زلت أقول، فكر في الأمر مرة أخرى.‬
‫لقد فعلت.‬
‫تنعقد اليوم جلسة الاستماع الأولى‬ ‫وسيقرر القاضي‬
‫إن كان يمكن قبول القضية أو لا.‬
‫المجد للإله "غانباتي"!‬
‫إنه فأل حسن.‬
‫رائع. هيا.‬
‫الكثير من المؤمنين يقفون خارج المحكمة‬ ‫مرددين هتافات ضد "كانجي".‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫الكثير من القادة الروحيين‬ ‫قدموا إلى المحكمة‬
‫للاعتراض على مزاعم "كانجي"‬ ‫التي ليس لها أساس.‬
‫سُمح للقليل فقط‬ ‫بالتواجد داخل قاعة المحكمة.‬
‫أعطني بركاتك يا "سوامي".‬
‫تنحوا جانباً. لا يقترب أحد من "سوامي".‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫"كانجي"، يقول الناس إنك تفعل هذا للشهرة.‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫- أنت؟‬ ‫- ستجلس هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫يا رجل شركة التأمين!‬
‫- كيف حال ساعتك الـ"رولكس"؟ أتعمل جيداً؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫إنه من نشر شائعة أن الإله يأكل الزبد.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫"كانجي"، قف.‬
‫- سيد "كانجي لالجي مهتا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تم إبلاغنا أنك ستترافع في قضيتك.‬
‫أجل.‬
‫ليس لدي خيار آخر يا سيدي.‬
‫المحامون الآخرون خائفون.‬ ‫لذا سأضطر إلى الترافع في قضيتي.‬
‫إنها قضية بلا أساس يا سيدي.‬
‫إنها حيلة من أجل الشهرة.‬
‫لا يوجد سبب لرفع دعوى‬ ‫يمكن إثباتها في المحكمة،‬
‫لذا أقترح،‬
‫في إطار المادة 7، بند 11‬
‫من قانون الإجراءات المدنية،‬
‫بأن يتم... رفض القضية في الحال،‬
‫لعدم وجود أساس لرفع الدعوى.‬
‫سيدي، لغتي الإنجليزية ليست جيدة،‬
‫لكنني أفهم أنه يطلب‬ ‫إغلاق القضية على الفور.‬
‫صحيح؟ أنت محق.‬
‫لم أرد التورط في هذا الأمر من البداية.‬
‫أنا "غوجاراتي"، رجل أعمال.‬
‫وجود الرب من عدمه أمر لا يهمني.‬
‫لكن شركة التأمين قالت إن الرب‬ ‫هو من دمر متجري.‬
‫"إنه سبب تدمير متجرك."‬
‫لذا قلت، "حسناً. سأطلب من الرب‬ ‫تعويضي عن خسائري."‬
‫وتنتهي القضية.‬
‫لكن لماذا قد يدمر الرب متجرك؟‬
‫- أحمق!‬ ‫- أرجوك يا "سوامي"!‬
‫تقدم إلى منصة الشهود وتحدث من فضلك.‬
‫فلتغفر له سذاجته يا إلهي.‬
‫لماذا يهدم الرب متجرك؟‬
‫بالضبط، لماذا يهدم الرب متجري؟‬
‫لديه أمور أهم ليفعلها.‬
‫أخبر شركة التأمين إذن أن تعوضني.‬
‫وتنتهي القضية.‬
‫لماذا يجب أن تعوضك شركة التأمين؟‬
‫لقد وافقت على شروطهم وأحكامهم عند التوقيع.‬
‫الدليل الأول يا سيدي.‬
‫حسناً. يجب أن يعوضني الرب إذن.‬
‫استدع الإله "رام"، و"شيفا"، و"غانباتي"...‬ ‫وأياً من تجمعك به علاقة طيبة.‬
‫- قم ببعض الخدع و...‬ ‫- أحمق!‬
‫السبيل الوحيد إلى الرب هو عبر التوبة.‬
‫لن يتجلى الرب على الأرض‬ ‫من أجل رجل عادي مثلك.‬
‫سيفعل إن كان موجوداً.‬
‫تربحون الملايين، وهذا مبلغ صغير.‬
‫اقبل فحسب. حتى أنني سأعطيك خصماً.‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫السيد "كانجي" يقول إن خدمة الرب عمل تجاري؟‬
‫بالطبع عمل تجاري.‬
‫قم بزيارة أي منشأة دينية.‬ ‫أولاً عليك الدفع لركن سيارتك.‬
‫ثم للوقوف في طابور انتظار صغير.‬
‫ثم من أجل الزهور، والبطانية، والشمعة.‬
‫ويُوضع صندوق التبرع أمام التمثال تماماً.‬
‫عندما تنحني، يجب أن تضع به شيئاً.‬
‫حتى أنهم يأخذون المال من أجل القرابين.‬
‫مثلما ندفع لرؤية تمثال من الشمع في المتحف،‬
‫يجعلونا ندفع لرؤية‬ ‫تماثيل من الحجارة في المعابد.‬
‫كما يحصل الكهنة على رواتب.‬
‫هو أقل، وهو أكثر.‬
‫حتى أنكم تنتفعون من الضرائب.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أين الخدمة إذن؟‬
‫وليس هناك كساد في هذه التجارة يا سيدي.‬
‫كلا. في الواقع،‬ ‫يزدهر عملهم أكثر أثناء الكساد.‬
‫رباه!‬
‫اهدأ!‬
‫اعتبر أنه عمل تجاري.‬
‫لماذا ما زلت تطلب منهم تعويض؟‬
‫تدفع أقساط التأمين،‬ ‫لذا يمكنك أن تطلب منهم تعويض.‬
‫لكن لماذا يدفع لك المعبد؟‬
‫لأنني دفعت أقساطاً في معابدهم أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫كنت أعرف أنك لن تصدقني.‬ ‫لذا أحضرت معي كافة الأدلة.‬
‫هذه إيصالات القسط.‬ ‫كنت أدفع طوال الـ18 عاماً المنصرمة.‬
‫بناء على نصيحة زوجتي.‬
‫انظر. كان القسط الأول بقيمة 1501 روبية.‬
‫هناك معبد معروف في الجنوب. دفعته هناك.‬
‫ثم كنت أدفع ألف روبية كل عام،‬
‫في معبد الإله "غانيش".‬
‫يُسمى "مانداب".‬
‫كما كانت حماتي مريضة جداً.‬
‫فقال المسؤولون في المعبد،‬ ‫"ادفع لنا 11 ألف روبية،‬
‫لتقديم التبجيل ومشاهدة المعجزة."‬
‫قدمنا التبجيل وتوفيت حماتي.‬
‫كان هذا أمراً جيداً،‬ ‫لكنني أيضاً خسرت 11 ألف روبية.‬
‫ولم يعيدوا إلي روبية واحدة.‬
‫ثم التبرع في المسجد،‬
‫بطانية في الضريح، وشمعة في الكنيسة،‬ ‫وصدقات للمتسولين،‬
‫البخور، وشاح للإلهة الأم.‬
‫دفعت إجمالاً‬ ‫حوالي مليون ونصف روبية في هذه المتاجر.‬
‫كفى!‬
‫لا تدعوه متجراً. يُدعى معبد.‬
‫يتبرع الناس في المعابد بمحض إرادتهم‬
‫من أجل سلام وازدهار أسرهم.‬
‫حتى أنا تبرعت بهذا القدر‬ ‫من أجل سلام وازدهار أسرتي.‬
‫وليس للمتعة.‬
‫لكن إلهك انتزع كل السلام من حياتي.‬
‫لأن الرب وحده مسبب الزلازل.‬
‫لا يقوى البشر على فعل ذلك.‬
‫أخبرني إذن، أليس لدي الحق‬ ‫لأطلب التعويض من الرب؟‬
‫سيد "كانجي".‬
‫- لديك نزاع مع الرب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫طالبه بالتعويض بشكل مباشر.‬ ‫لماذا تطالب المعابد؟‬
‫أي شركة تمد منزلك بالكهرباء؟‬
‫- "ريلاينس".‬ ‫- "ريلاينس".‬
‫إن وقعت مشكلة في الكهرباء في منزلك،‬
‫ستتصل بمكتب "ريلاينس"، صحيح؟‬
‫لن تتصل بـ"أنيل أمباني" مباشرةً.‬
‫"سيد (أنيل)، لدينا مشكلة في الكهرباء."‬
‫سكوت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هؤلاء الكهنة، والقديسون موظفون لدى الرب.‬
‫كلا، ليسوا موظفين. الموظفون أشخاص متعلمون.‬
‫إنهم...‬
‫إنهم تجار يا سيدي.‬
‫إنهم محصلون،‬ ‫لأنهم يمتلكون الامتياز الإلهي.‬
‫سيدي.‬
‫هذا الرجل ملحد.‬
‫لا يدري ماذا يقول.‬
‫لكننا قديسون. سنغفر له.‬
‫لكن العالم لن يغفر له أبداً هذه الخطيئة.‬
‫لن تستطيع أن تبرح منزلك‬
‫إن قلت شيئاً آخر.‬
‫هل أنت قلقة بشأني،‬
‫أم أنك تهددينني أمام القاضي؟‬
‫نحن قلقون عليك.‬
‫إذن ادفعوا لي بسرعة. لننهي هذه المسألة.‬
‫هذا يكفي يا سيدي.‬
‫هذه إيصالات تبرع. مستندات عامة.‬
‫ليس هناك عقد وكالة بين الرب والعملاء.‬
‫يقول "كانجي" أشياءً لا أساس لها من الصحة.‬
‫لا يمكننا رفع قضية ضد الرب لشيء تافه كهذا.‬
‫تافه؟‬
‫هذه ليست مسألة تافهة يا سيدي.‬
‫هذا المتجر كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫مصدر رزقي. الوسيلة الوحيدة لإعالة أسرتي.‬
‫وقد بنيت هذا المتجر بالكد والتعب.‬
‫والآن أصبح مجرد قطعة أرض.‬
‫ولا يريد أحد شراءها.‬
‫يقول هؤلاء الأشخاص،‬ ‫"تبرعوا بإيمان ولن تُظلموا أبداً."‬
‫ويقول رجال التأمين،‬ ‫"ادفعوا القسط في الوقت المحدد.‬
‫وستجدونا وقت أزماتكم."‬
‫لقد تبرعت. كما أنني دفعت الأقساط.‬
‫لكن كليهما يرفض مساعدتي.‬
‫أنا رجل عادي.‬
‫رجل من الطبقة المتوسطة.‬
‫ستضطر أسرتي وزوجتي وأبنائي‬ ‫على التشرد في الشوارع.‬
‫كلا يا سيدي. عليك أن تمنحني الفرصة‬
‫للدفاع عن قضيتي أمام المحكمة.‬
‫ودستور "الهند" يمنحني الحق‬ ‫في سماع التماسي أمام هذه المحكمة.‬
‫10 ملايين روبية مبلغ كبير‬ ‫بالنسبة إلى رجل أعمال من الطبقة المتوسطة.‬
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالبقاء.‬
‫لذلك قبلت المحكمة قضية "كانجي لالجي مهتا".‬
‫سكوت!‬
‫فقط بعد الفحص الدقيق‬ ‫لجميع الأدلة والبراهين،‬
‫ستصدر المحكمة حكمها،‬
‫إن كان السيد "كانجي لال"‬ ‫سيحصل على التعويض أو لا.‬
‫وإن كان سيحصل عليه، من الذي سيدفعه؟‬
‫شركة التأمين أم المعبد؟‬
‫رُفعت الجلسة لهذا اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫يمكنك تقديم كل التبجيل الذي تريده‬
‫ودق الجرس كما تريد.‬
‫حطم إلهك متجري.‬
‫والآن سأغلق جميع متاجره بمفردي‬
‫وإلا لن يكون اسمي "كانجي لالجي مهتا".‬
‫وهذا ليس قلقاً عليكم.‬
‫إنه تحد مباشر.‬
‫أنت بأمان هنا، إنها ملكية حكومية...‬
‫لكن كيف ستهرب منهم؟‬
‫- فليسقط...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫تم قبول الدعوى. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا قلق بشأن "سوشيلا" والأطفال.‬
‫- سأستقل سيارة أجرة، وأنت اذهب.‬ ‫- لكن كيف أتركك بمفردك؟‬
‫سأذهب إلى مركز الشرطة، للحماية.‬
‫قم بإيصالها إلى المنزل. اذهب.‬
‫احذر يا عزيزي. اذهب.‬
‫هل الشباب جاهزون؟‬
‫حسناً.‬
‫تذكر...‬
‫يجب ألا يرى "كانجي" ضوء النهار.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ها هو.‬
‫اقبضوا عليه، اضربوه. لا تتركوه.‬
‫مهلاً، إلى أين تهرب؟‬
‫إنه يختبئ هناك. أمسكوا به.‬ ‫ها هو. أمسكوا به.‬
‫لا تدعوه يهرب.‬
‫"(غوفيندا)‬
‫ها هو (غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)"‬
‫لا تتدعه يهرب، امسك به.‬
‫"(غوفيندا)"‬
‫اذهب من هذا الاتجاه.‬
‫"(غوفيندا)"‬
‫لنجلس ونتحدث. كل ما فعلته‬ ‫هو أنني رفعت دعوى.‬
‫إن حاولت التحدث، سيقطعونك نصفين.‬
‫انظر خلفك.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أسرع!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "كريشنا واسوديف ياداف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كريشنا واسوديف ياداف"، من "جوكول".‬
‫- أنت من هناك إذن؟‬ ‫- يمكنك مناداتي "كانايا".‬
‫أمسكوا به.‬
‫انتبه!‬
‫انتبه، تمهل!‬
‫تمهل!‬
‫هل أنت رجل أم ممثل بديل؟‬
‫يمكنك أن تقول عني ممثل بديل أيضاً.‬ ‫لكن الناس يشبهون أدائي بالمعجزة.‬
‫- معجزة.‬ ‫- تمسك.‬
‫كما أنك لا ترتدي خوذة. ها هم!‬
‫لا تذهب من هذا الاتجاه، بل ذلك الاتجاه!‬
‫اهبط! قد على الطريق!‬
‫"(غوفيندا)"‬
‫نجونا بأعجوبة.‬ ‫والآن خذني إلى "برهمانوادي".‬
‫اذهب مباشرة، وانعطف يساراً،‬ ‫ثم يميناً ثم يساراً.‬
‫وستكون في المنزل. اذهب.‬
‫أحضرتني طوال هذه المسافة،‬ ‫أوصلني إلى المنزل أيضاً.‬
‫مهمتي أن أدلك على الطريق.‬ ‫مهمتك أن تصل إلى وجهتك.‬
‫حسناً.‬
‫- احتفظ به. شكراً لك.‬ ‫- أنت لطيف حقاً.‬
‫"(غوفيندا)"‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أبي!‬ ‫- "سوشيلا". هل كل شيء بخير؟‬
‫اصعد وتفقد المنزل، وستعرف.‬
‫حمداً لله أننا نجونا.‬
‫كلا، سأتحدث إلى الشرطة. لا تقلقي.‬
‫لقد ألقوا حجارة وزجاجات حارقة في منزلنا.‬
‫لا يهمني إن مت! لكن الأطفال!‬
‫إن أُصيبت "جيغنا" بتلك المادة الحارقة...‬
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لهم. أنا أبوهم.‬
‫افهم واجباتك كأب إذن.‬
‫- اسحب الدعوى.‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫أنا على وشك خسارة منزلي.‬
‫أين سنعيش؟ في الشوارع، أم في منزلهم؟‬
‫هل لدينا خيار آخر؟ لم لا تفهمين؟‬
‫هيا يا "جينغا". اركبي السيارة.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لقد تسبب في فوضى عارمة.‬
‫لن أترك أبي.‬
‫- سأصفعك إن رفضت.‬ ‫- كلا يا أمي.‬
‫هيا، اركب.‬
‫أرجوك...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "باغوان".‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت مسلماً، سأكون الله.‬
‫إن كنت مسيحياً، سأكون المسيح.‬
‫أنت هندوسي، لذا فإنني "كريشنا".‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنت ممثل رائع حقاً.‬
‫أثق أن تمثيلك أيضاً رائع.‬
‫لم لا تتواصل مع قناة تليفزيونية؟‬
‫يستمرون في إعادة "راميان" و"ماهابهارات".‬
‫حلقة مفرغة.‬
‫"كريشنا".‬
‫"كريشنا" يرتدي حلة. أريدك أن تعلمني درساً.‬
‫انظر هناك. وهناك.‬
‫الآلهة عراة الجسم. هكذا.‬
‫لا تكون أجسادهم مغطاة بالكامل. أفهمت؟‬
‫- هذه صورة زفافك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترتدي الملابس التقليدية.‬
‫هل ارتديت الملابس التقليدية منذ زفافك؟‬
‫- كلا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. هذه صورتنا القديمة.‬
‫محارة في يد، وصولجان في الأخرى.‬
‫أين خاصتك؟‬
‫إن حملتها طوال اليوم، ألن تؤلمني ذراعاي؟‬
‫فكر.‬
‫في الواقع، لم يتم تحديث‬ ‫آخر صورة لنا على الـ"فيس بوك".‬
‫ما زال الناس يستخدمون الصور القديمة.‬ ‫ونتركهم يفعلون.‬
‫لا نكترث. نسمح لهم بذلك.‬
‫هذا يكفي. أنت تصيبني بالضجر. اذهب، ارحل.‬
‫"ماهاديف"!‬
‫- "ماهاديف"!‬ ‫- أنت فقط من يمكنه سماعي ورؤيتي.‬
‫أجل، قادم!‬
‫- "ماهاديف"!‬ ‫- ماذا حدث يا "كانجاي"؟‬
‫هل تراه؟ يدعي أنه الإله.‬
‫- يمكنني رؤيته.‬ ‫- يمكنه رؤيتك.‬
‫اسمي "كريشنا"، جارك الجديد.‬
‫جار؟‬
‫الشخص الذي رهن له "كانجي" منزله.‬
‫ها هي المستندات.‬
‫وآسف على مزحة الإله يا "كانجي".‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يمكنه بيع منزلي له؟‬ ‫كنت على وشك أن أدفع له في الوقت المحدد.‬
‫- لقد دفعت له بالفعل.‬ ‫- لم ينته هذا.‬
‫هذا منزلي!‬ ‫لا يمكن لأحد شراؤه بهذه البساطة!‬
‫اهدأ يا "كانجاي"! اهدأ!‬
‫حين تحصل على التعويض من الرب،‬
‫يمكنك أن تسدد لي وسأغادر.‬
‫وعلى أي حال، دوماً أغادر بعد انتهاء مهمتي.‬
‫لماذا اشتريت المنزل مادمت تنوي الرحيل؟‬
‫هل أنت وكيل؟‬
‫لست بهذا المستوى المتدني.‬ ‫لدي شركة استشارية.‬
‫أعطي نصائح للناس.‬
‫- نصائح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي شخص يفكر بي. خدمة عامة.‬
‫خدمة متاحة للجميع.‬
‫حل لكل مشكلة.‬
‫أحياناً تتأخر قليلاً.‬ ‫لكنني أصل في الوقت المناسب دوماً.‬
‫قد يحدث تأخير، لكن ليس حرماناً.‬
‫كما أتيت إلى هنا، لمساعدة "كانجي".‬
‫تساعدني؟‬
‫عرفت بوضعك بعد أن اشتريت المنزل.‬
‫الدعوى القضائية، وخسارة المتجر.‬ ‫وزوجتك والأطفال أيضاً.‬
‫لا تقلق يا "كانجي". يمكنك البقاء هنا.‬
‫في المقابل، سأستخدم أغراضك.‬
‫التلفاز، والمبرد، وغيرها.‬
‫حسناً. لكن تذكر.‬
‫يوماً ما، سأشتري هذا المنزل منك.‬
‫فليكن إذن!‬
‫أعني أنني أعدك بذلك.‬
‫- إنه رجل لطيف.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كلا، فقط... نخبك.‬
‫إنه يدعو الرجل بالإله. أعتقد أنه ثمل.‬
‫أشكرك على السماح لي بالبقاء في منزلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأنام بالخارج في الشرفة.‬
‫وأنت يمكنك أن تنام أينما تريد. إنه منزلك.‬
‫شكراً لك. طابت ليلتك.‬
‫مفتاح الإضاءة بالخلف.‬
‫أطفئ الإضاءة قبل أن تنام.‬
‫انقطاع آخر في الكهرباء.‬
‫- كلا. لقد أطفأته.‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- إذن؟‬
‫فهمت.‬
‫على الأغلب فعلت. مررت بالكثير هذه الأيام.‬
‫"(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)‬
‫(غوفيندا)"‬
‫تم إقرار الدعوى المرفوعة على الرب. صحف.‬
‫صدقت المحكمة العليا على الأمر.‬
‫من خلال الإنذار الذي أعده المحامي‬ ‫"حنيف قريشي"،‬
‫تم قبول دعوى "كانجي لالجي مهتا" ضد الرب.‬
‫- أعتقد أنه غاضب.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫ماذا حدث يا "جيغنا"؟‬
‫فهمت، هربت زوجته. من يمكنها‬ ‫أن تعيش مع رجل مجنون كهذا.‬
‫حتى أنني لا أتحدث إليه.‬ ‫وإلا سيعاقبنا الإله نحن أيضاً.‬
‫- يا لها من دراجة رائعة.‬ ‫- لكن من يكون؟‬
‫أعتقد أنه وصل ليلة أمس فحسب.‬
‫من يعزف هذه الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫سمعت أن الضيف الجديد وسيم جداً.‬
‫ألا أبدو وسيماً؟ ادخلي.‬
‫"هاري براساد".‬
‫"تشوراسيا".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنت أوقظ الطيور!‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- كنت أوقظ الطيور!‬
‫أتدرب. كنت أتدرب. إنه أمر جيد في الصباح.‬
‫لا تفعل ذلك. لا تفعل كل هذا في منزلي.‬
‫إنه منزلك، يمكنك أن تعزف كما تريد.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس أنا. هناك سيدة في منزلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت الفطور.‬ ‫بما أن زوجة أخي ليست بالمنزل...‬
‫لا داعي. سأتناول الخبز والزبد.‬
‫أين الزبد؟‬
‫أكلته.‬
‫كان هناك نصف كيلو من الزبد بالداخل.‬
‫- أكلته كله؟‬ ‫- إنه طعامي المفضل. لذا أكلته.‬
‫أخبرني بأمر واحد. لم يعدونه شديد الملوحة؟‬
‫مثل اسمه.‬
‫- هل أنت عازب؟ متزوج؟‬ ‫- بالطبع. 16 ألفاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تقيم في "سولابور".‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- 16 ألفاً.‬
‫كلا، إنها تقيم في "سولابور".‬
‫لا يقدر على زوجة واحدة.‬ ‫كيف سأقدر على 16 ألفاً؟‬
‫رجاء اذهبوا. إنه كاذب كبير.‬ ‫يدعو نفسه إلهاً.‬
‫- اذهبي من فضلك.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫إن أكلت كل هذا، ستصاب بألم في المعدة.‬
‫أولاً نصف كيلو من الزبد، والآن هذا؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدي، أنا من "إيه بي بي" الإخبارية.‬
‫أنا أقف تحت منزلك.‬
‫سيدي.‬
‫أنصتي، لا أريد أن أصير جزءاً من أخباركم.‬
‫ولا تتصلي بي مجدداً.‬
‫سيدي، لقاء واحد فحسب.‬
‫منذ رفع الدعوى ضد الرب، أصبح وحيداً.‬
‫على المرء أن يسير هذا الطريق بمفرده.‬
‫لنر إلى أي مدى وصل أصدقاؤنا.‬
‫- المحامي الذي أعد إنذار "كانجي"؟‬ ‫- إنه يقيم هنا.‬
‫- معذرة. السيد "حنيف قريشي"؟‬ ‫- إنه يقيم هناك.‬
‫- أين يقيم السيد "حنيف قريشي"؟‬ ‫- إنه يقيم هناك.‬
‫المحامي "حنيف قريشي" يقيم هناك.‬
‫"المحامي (حنيف قريشي) يقيم هناك"‬
‫155 رسالة. ومكالمات أيضاً.‬
‫"بهوج"، "لاتور"، "فيشاكاباتنام".‬
‫لم يتم الموافقة على طلباتهم‬
‫على مدار السنوات القليلة الماضية‬ ‫بسبب "قضاء الرب".‬
‫لا يريدون سوى أن تترافع في قضاياهم.‬
‫بني...‬
‫لقد فقدت منزلي بسبب الزلزال.‬
‫ومات ابني وزوجته.‬
‫هذا حفيدي.‬ ‫يحتاج إلى إجراء عملية لعلاج السرطان.‬
‫إن حصلت على أموال التأمين،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هذا "أسلم". إنه خائف قليلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد فقد كل شيء جراء تسونامي.‬
‫فقد كافة أمواله التي ادخرها لزواج أخته.‬
‫- سترفع دعوى أنت أيضاً.‬ ‫- سأُطرد‬
‫إن تصديت للكاهن أو جماعتي.‬
‫أنصت يا "أسلم". لن تتصدى لأحد.‬
‫أولئك الذين علموك الدين، علموك الصلاة.‬
‫أنت تسألهم فحسب لما فعل الله بك هذا.‬
‫- لكن الكاهن...‬ ‫- "أسلم"،‬
‫عندما تفقد منزلك،‬
‫هل سيسمح لك الكاهن بالبقاء في منزله؟‬
‫وُجد الدين ليخدم الناس.‬ ‫ولم يُخلق الناس لخدمة الدين.‬
‫"حنيف"، كم سيستغرقك إعداد أوراقهم؟‬
‫القدر الذي ستستغرقه الكتابة.‬
‫لنبدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫هدوء.‬
‫أولاً، 10 ملايين روبية.‬ ‫والآن قضايا بقيمة 4 مليارات روبية.‬
‫"كانجي مهتا"!‬
‫المحامي "ساردساي" محاصراً‬
‫بين شركات التأمين والمنظمات الدينية.‬
‫أثبت وجود الإله بحق الرب.‬
‫واجعل الرب يدفع كل شيء.‬
‫المعابد، والمساجد، والكنائس...‬
‫سيدفعون كل شيء.‬
‫"كانجي". ألم يكن نزاعك مع إلهك؟‬
‫سكوت من فضلك!‬
‫لم دعوتني إلى هنا؟‬
‫أيها الكاهن، كيف أجزم أي إله لأي ديانة‬
‫كان وراء هذا الزلزال،‬ ‫أو موجات تسونامي هذه؟‬
‫هذا عملك. أليس كذلك؟‬
‫سيدي، إنهم على اتصال دائم بالرب.‬
‫إنهم دائماً على اتصال.‬
‫لماذا لا تخبرني من المسؤول؟‬
‫لماذا قد يؤذي ربنا أتباع ديننا؟‬
‫- لن يفعل الرب شيئاً كهذا!‬ ‫- سكوت من فضلكم.‬
‫إنه يحب أبناءه.‬
‫- لا يكره الله أتباعه!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫تحتاج المحكمة إلى بعض الوقت‬ ‫لدراسة كافة هذه القضايا.‬
‫غير مسموح لأي شخص مرتبط بهذه القضايا‬ ‫مغادرة البلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- فليحيا...‬ ‫- "كانجي"!‬
‫فليحيا...‬
‫هذه منشأة حكومية. أنت بأمان هنا.‬
‫لكن كيف ستهرب منهم...‬
‫في المعابد، والكنائس، والمساجد؟‬
‫فيم تفكر يا "ليلادهار"؟‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫أوقف كل هذا الخزي‬ ‫الذي ترتكبه باسم الإيمان.‬
‫وإلا، سيأتي اليوم‬
‫الذي لن يتصدق فيه أحد باسم الرب.‬
‫شكراً لك!‬
‫- أنت لا تفهم يا "ليلادهار"...‬ ‫- شكراً لك!‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫جعل الناس منه بطلاً والمطالب في ازدياد.‬
‫هل ستخبرنا بالمشكلة فحسب‬ ‫أم ستفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
‫لدي الأسبوع القادم برنامج ديني‬ ‫على "ستار كروز"، في "سنغافورة".‬
‫قال القاضي إنه لا يمكنني مغادرة البلاد.‬
‫- افعل شيئاً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لكنها المحكمة، وليس البرلمان،‬
‫حيث يمكننا كسر بعض الكراسي وينتهي الأمر.‬
‫إنها المحكمة. دعني أفكر.‬
‫هناك طريقة واحدة.‬
‫أعرف أنها فكرة قديمة،‬ ‫لكنها مناسبة لهذه الأيام.‬
‫يضمن "لاكسمان ميشرا" أن تكسب تعاطف الناس.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫منحنا الإله كل شيء.‬
‫الأرض، والهواء، والماء،‬ ‫والنباتات، والحيوانات، وكل شيء.‬
‫- هل طلب منا ضريبة خدمات من قبل؟‬ ‫- كلا؟‬
‫- هل طلب منا ضريبة مبيعات من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫واليوم، رجل مجنون...‬
‫يستدعيه للمحكمة.‬
‫- أيجب أن نقف ساكنين؟‬ ‫- كلا.‬
‫سنواجهه.‬
‫سنواجهه معاً.‬
‫وسيرشدنا في هذا الطريق، المحبوب...‬
‫المبجل "المهراجا سيدشوار"...‬
‫سيصوم حتى الموت.‬
‫سيضرب عن الطعام.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- "المهراجا سيدشوار".‬
‫اليوم هو اليوم الثالث‬ ‫في إضراب "المهراجا سيدشوار" عن الطعام.‬
‫كثير من المنظمات الدينية والمريدين‬ ‫من مناطق مختلفة من البلاد‬
‫دعموا هذه الحركة.‬
‫وعلى الجانب الآخر، رفض "كانجي لالجي مهتا"‬ ‫التحدث إلى الإعلام.‬
‫لن يشرب رشفة ماء. لن يتوقف.‬
‫إنه زاهد.‬
‫رددوا ورائي. "هاري كريشنا"،‬
‫"كريشنا"، "هاري"،‬
‫"هاري رام"، "رام"، "هاري"‬
‫يجب أن ندعم إلهنا‬ ‫حتى نلفظ أنفاسنا الأخيرة.‬
‫حتى أنه علينا التضحية بحياتنا‬ ‫في سبيل الرب.‬
‫حتى أننا لن نقرب الطعام. رددوا.‬
‫"هاري كريشنا"،‬
‫"كريشنا"، "هاري"‬
‫وماذا يقول الرب؟‬
‫أحيوا قوة الإيمان.‬
‫وأخبروا "كانجي"، "يمكنك فعل ما تريد."‬
‫"سنستمر."‬
‫يشهرون بي باسم "كريشنا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ما علاقتك بهذا؟‬ ‫- بالطبع لي.‬
‫حين يشهرون بك، يشهرون بي أيضاً.‬
‫ففي النهاية أنت صديقي.‬
‫أنصت يا "كانجي"، إنه زمن الشهرة.‬
‫هؤلاء الدجالون يريدون التباهي.‬
‫سأقاتل دفاعاً عن حقي، هذا كل شيء.‬
‫وستربح هذه المعركة فقط عندما تفضح كذبهم.‬
‫وسيكون هذا ممكناً عندما تتحدث إلى الناس.‬
‫حتى "كريشنا" دخل الحلبة ليقتل "كانس".‬
‫كف عن قصصك الخيالية.‬
‫لكنني أفهم شيئاً واحداً.‬
‫شاهد كيف سأفضحهم وآلهتهم.‬
‫لن يعفو عني.‬
‫"يا إلهي!"‬
‫أهلاً ومرحباً بكم‬ ‫في حلقتي المميزة من برنامج "يا إلهي!"‬
‫ما الذي يميز هذه الحلقة؟‬ ‫"كانجي لالجي مهتا"‬
‫أخيراً حضر للإجابة على جميع أسئلتكم.‬
‫الكثير منكم يظنون أنه مجنون وساخر.‬
‫إنه الشخص الذي قدم دعوى ضد الرب.‬
‫"كانجي"، مرحباً بك في برنامجنا.‬ ‫سؤالي الأول هو،‬
‫لماذا تقاضي جميع الديانات؟‬
‫سأخبركم أيها الإعلاميون.‬
‫تبدو أسئلتكم أشبه بالادعاءات،‬
‫وتجعلنا نبدو مذنبين.‬
‫أنا أحترم جميع الديانات،‬ ‫ولا أؤمن بأي منها.‬
‫هذا الرجل لن يتغير.‬
‫وإن كان الرب موجوداً، سيجيب على كل أسئلتي.‬
‫ليس هذا فحسب. سيدعم قضيتي.‬
‫كيف؟‬
‫حين كنت طفلة صغيرة،‬
‫ماذا كنت تفعلين لطلب الشوكولاتة من والدك؟‬
‫أكنت ترددين اسمه؟ أبي، أعطني شوكولاتة‬
‫أم كنت تبجلينه بالبخور،‬
‫- والزهور...‬ ‫- كلا، لم أكن أفعل أي من هذا.‬
‫- كنت أطلب منه مباشرة...‬ ‫- بالضبط.‬
‫بالضبط. أنا أفعل نفس الشيء.‬
‫لطالما أخبرني الناس أن الرب أشبه بالأب.‬
‫ربما. لكن كيف أؤمن إن كنت لا أراه؟‬
‫أنت ملحد. كيف يظهر لك الرب؟‬
‫كلي.‬
‫"كانجي"، حتى أنا أؤمن أن الرب أشبه بالأب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل سيظهر لي؟‬
‫هل تؤمن بالمعابد والتماثيل وغيرها؟‬
‫- أجل، أفعل.‬ ‫- لن يظهر لك إذن.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنك تبحث عنه في المعابد والتماثيل.‬
‫لماذا يظهر لك شخصياً إذن؟‬
‫كلا، هذا خطأ. الرب موجود.‬
‫لم أتمكن من الحصول على وظيفة لمدة عامين.‬
‫دعوت وأقسمت إن حصلت على وظيفة، سأحلق رأسي.‬
‫وقد عثرت على وظيفة.‬
‫حلقت رأسك بالكامل.‬
‫تخيلوا.‬
‫أنكم ترتدون ملابسكم بالكامل‬ ‫وتغادرون إلى العمل في الصباح.‬
‫وفور أن تفتح الباب، ترى كومة من الشعر.‬
‫شعر أسود، شعر أبيض، بعض قشرة الرأس.‬
‫بعض القمل.‬
‫كومة من جميع أنواع الشعر.‬ ‫أخبرني كيف ستشعر.‬
‫لن يعجبني على الإطلاق.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫تخيل مدى السوء الذي يشعر به الرب.‬
‫الرب يفتح بابه‬ ‫ويرى الكثير من الشعر المتناثر.‬
‫يمتلك "كانجي" دوماً المنطق الصحيح.‬
‫أتعرف ماذا يُفعل بكل هذا الشعر؟‬
‫يُباع.‬
‫يستخدم في التجارة. يُباع.‬
‫يُباع هذا الشعر في "أمريكا"،‬ ‫و"لندن"، وأماكن أخرى.‬
‫باختصار، إيمانك يُباع.‬
‫إنه محق.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫لكن هذا المال يُستخدم لإدارة المدارس،‬ ‫ودور الأيتام، والمشافي، والأوقاف الخيرية.‬
‫هل لديك اعتراض على ذلك أيضاً؟‬
‫مثل بائع التبغ‬ ‫الذي يبني مستشفى لعلاج السرطان.‬
‫عليهم فعل ذلك يا سيدتي.‬ ‫لأن هذه الأموال مجهولة المصدر.‬
‫إن لم تظهري أي معاملات قانونية،‬
‫ستضعك ضريبة الدخل للمواطنين خلف القضبان.‬
‫لدي مشكلة مع طريقتهم في استخراج المال.‬
‫كما تخيفنا المافيا بأسلحتها،‬
‫هؤلاء الأشخاص يخيفونا باسم الرب.‬
‫كلام جيد!‬
‫"برج طفلك معارض". "إنه غير محظوظ."‬
‫"هناك إشارة لسوء الحظ في برجه."‬
‫"(زحل) يؤثر على برجه". ما هذا؟‬
‫لقد وُلد للتو، دعوه يتنفس.‬
‫وهنا تبدأ كل الخدع الدينية.‬
‫ليس في هذه الحياة فحسب، بل يخيفونك‬
‫باسم الحياة المقبلة.‬
‫صحيح؟ "إن لم تفعل هذا وذاك،‬
‫ستصبح كلباً في الحياة المقبلة."‬
‫أو، "إن فعلت هذا، ستولد كحشرة‬ ‫وتذهب إلى الجحيم."‬
‫ثم يتلون لك رحلة كاملة من الجحيم.‬
‫يجعلون المرء ينام على فراش من المسامير.‬
‫يُلقى في بحر من النيران.‬ ‫يُقلى في زيت ساخن.‬
‫هل أنا بشر أم فطيرة؟‬
‫رائع يا "كانجي".‬
‫جيد جداً.‬
‫ما هو إذن تعريف الدين من وجهة نظرك؟‬
‫أؤمن أنه أينما وُجد الدين‬ ‫لن يكون هناك مكان للصدق.‬
‫وأينما وُجدت الحقيقة،‬ ‫لن يحتاج المرء إلى الدين.‬
‫إنه محق تماماً.‬
‫ما دور الطائفة والدين في حياة الإنسان؟‬
‫إنها تفعل شيئاً واحداً يا سيدتي.‬
‫إما تجعله ضعيفاً، أو إرهابياً.‬
‫إنه بارع.‬
‫- لن يتغير أبداً.‬ ‫- أختي.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "كانجي"،‬
‫لقد غيرت مفهومي عن الرب. صدقاً.‬
‫لا يهم حكم المحكمة،‬
‫جيل الشباب اليوم، ليس الشباب فحسب،‬
‫لكن كل جيل يجب أن يفكر مثلك.‬
‫أحييك.‬
‫يا شباب، إنه أبي.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً أيها الكاهن.‬
‫اشرح لنا معنى هذه الهتافات.‬
‫أيها الكاهن، الرسوم الخاصة بك 500 روبية،‬ ‫صحيح؟ سندفع لك ذلك.‬
‫سندفع لك 5 روبيات مقابل كل شعار تفسره.‬
‫لنذهب. لقد رأوا لقاء "كانجي".‬
‫- لنغادر، هيا.‬ ‫- أيها الكاهن.‬
‫وضع أحد حجراً كبيراً في منتصف الأرض.‬
‫ومسح عدد قليل من الناس ذلك الحجر‬ ‫وزينوه بالأكاليل.‬
‫الآن يدعونه الناس معبد "هانومان".‬
‫يضعون الأجراس هنا ويصلون.‬
‫هذا المكان الوحيد. أين يمكننا أن نلعب؟‬
‫إن لم تفعل هيئة البلدية شيئاً،‬ ‫سنتحدث إلى "كانجي بهاي".‬
‫كلا. هذا الرجل لا يعفي أحداً.‬
‫سأنقل هذا المعبد.‬
‫"المجد لـ(كريشنا)‬
‫المجد لـ(كريشنا)‬
‫المجد (لكريشنا)‬
‫المجد لـ(كريشنا)"‬
‫معجزة!‬
‫- "سوامي".‬ ‫- أجل.‬
‫أعفني من الإضراب عن الطعام.‬
‫علي الذهاب إلى المرحاض‬ ‫كل مرة أريد أن آكل شيئاً.‬
‫تحمل بضعة أيام أخرى.‬
‫وإلا ستتضور جوعاً لباقي حياتك.‬
‫استأجرت مكاناً شاسعاً.‬ ‫لكن لم يعد أحد يأتي إلى هنا.‬
‫العدد القليل الموجود هنا‬ ‫هم من أجروا لنا المكان.‬
‫أخشى إن بدأ الناس يؤمنوا بـ"كانجي"،‬
‫أن يفقدوا إيمانهم بنا.‬
‫ماذا إن توقفوا عن القدوم إلى المعبد؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫يزور الناس المعبد، في هذا البلد‬
‫أكثر من زيارتهم للمدرسة.‬
‫"(إيه بي بي) الإخبارية‬ ‫تبقيكم دوماً على اطلاع"‬
‫قبلت المحكمة العليا 455 قضية،‬
‫لكن سنضطر إلى الانتظار ومشاهدة‬
‫حجة "كانجي لالجي مهتا" في المحكمة.‬
‫"المهراجا سيدشوار"،‬
‫ما هي مساحة معبدك؟‬
‫- 22 فداناً.‬ ‫- 22 فداناً؟‬
‫يحتوي على 322 معبد صغير للإله.‬
‫ما يعني أن هناك‬ ‫سوق تجاري إلهي كامل بالداخل.‬
‫سكوت.‬
‫هناك 142 كاهن‬ ‫لخدمة الإله في كل هذه المعابد.‬
‫هل تعرف عدد المتسولين خارج معبدك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المتسولون.‬
‫تتذكر الـ320 تمثال والـ124 كاهن.‬
‫لكن هل تعرف‬ ‫عدد المتسولين الجالسين خارج معبدك؟‬
‫سيدي، المتسولون خارج المعبد‬
‫ممنوع أن يدخلوا. كلا!‬
‫سواء كانت الحرارة حارقةً، أو كانت تمطر...‬ ‫"دعهم يتعفنون بالخارج.‬
‫لا تطأ أقدامهم الداخل." لا تنكر.‬
‫أخبرني كاهن من معبدك بذلك.‬
‫كما قال لي،‬
‫"(كانجي)، إن أردت ربح هذه القضية‬ ‫فلتأتي إلى هنا كل اثنين."‬
‫لذا سألته، "أين يجب أن أذهب؟"‬
‫قال، "تعال إلى معبد الإله (شيفا).‬
‫قدم وعاءً من الحليب ثم راقب ما يحدث."‬
‫فقلت، "لا بأس، لنجرب."‬
‫ذهبت يوم الاثنين يا سيدي.‬
‫ومعي وعاء من الحليب. وقفت في الطابور.‬
‫كان الجميع يحملون أوعيةً مثلي بأيديهم.‬
‫ظننت أن هناك أحد بالداخل يشرب الحليب.‬
‫ليسوا جميعاً حمقى‬ ‫للوقوف في الطابور حاملين الأوعية.‬
‫حان دوري يا سيدي. ودخلت،‬
‫لكن لم يكن هناك أحد بالداخل،‬ ‫لا أحد ليشرب الحليب.‬
‫ثم لاحظت هذا الحجر الأسود.‬
‫يُدعى "شيف لينغ"، أيها الأحمق.‬
‫أجل، "شيف لينغ".‬
‫وكان ذلك الحجر مغموراً بالحليب.‬
‫وبجوار الحجر، مجرى صغير،‬
‫يمر الحليب بداخله.‬
‫فكرت، "أجل، لابد أن هناك أحد بالخارج‬ ‫يشرب الحليب."‬
‫ثم لم أجد أحداً بالخارج.‬
‫كان الحليب يذهب إلى المجاري.‬
‫المجاري.‬
‫إسراف.‬
‫وكان هناك متسول يقف بجوار المجاري.‬
‫لابد أنه كان جائعاً‬ ‫طوال 4 أو 5 أيام مضت.‬
‫كان يرتجف.‬
‫ربما أراد شرب الحليب.‬ ‫لكنه لم يستطع شربه من المجاري.‬
‫أعطيب المتسول وعاء الحليب خاصتي.‬
‫وهل تعرف ماذا قال بعد أن شرب الحليب؟‬
‫"باركك الرب!"‬
‫إن أعطى كل من يزور المعبد‬ ‫الحليب إلى شخص محتاج،‬
‫سيحصلون على مزيد من الحسنات.‬
‫إن تبرعتم بالبطانيات إلى الفقراء،‬
‫بدلاً من تقديمها للضريح، ستسعدون الله.‬
‫وإن أشعلتم شمعة في كوخ رجل فقير‬
‫بدلاً من الكنيسة، لن يضطر أن يعيش في ظلام.‬
‫- ألا تؤمن بالرب؟‬ ‫- أنا الرب.‬
‫وأنا "أميتاب باتشان"!‬
‫انظر يا "كانجي".‬
‫تقديم الحليب والشموع والبطاطين‬ ‫من التقاليد.‬
‫عبادة الرب.‬
‫لكنك لن تفهم قيمتها لأنك ملحد.‬
‫ما زلت مقيداً بأوهام هذا العالم.‬
‫لكنك لست كذلك. أنت على عتبة التوبة.‬
‫فلماذا إذن لا توقف هذا الزيف‬ ‫بحجة العادات والتقاليد؟‬
‫أتعرف مقدار الزيت الذي يُهدر يوم السبت،‬
‫على تمثال الإله "شاني"؟‬
‫يلصق الناس العملات المعدنية‬ ‫على التمثال هكذا.‬
‫ماذا سيفعل "هانومان" بكل هذه الفكة؟‬
‫"كانجي" محق تماماً.‬
‫عاش "ساي بابا" في فقر طوال حياته.‬ ‫من أجل الفقراء.‬
‫أثناء حياته،‬
‫كان يتجول من أجل قطرة زيت واحدة.‬
‫وبعد وفاته، عرش يساوي الملايين؟‬
‫تاج ذهبي؟ لماذا؟‬
‫لمن؟‬
‫أخبرني بأمر واحد.‬
‫أي شخص مخلص ومحب للرب‬
‫يُبارك بنعمه. صحيح؟‬
‫- صحيح؟ أجل أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني إذن، لماذا تسقط حافلة‬ ‫متوجهة إلى "أمارناث" أو "فيشنو ديفي"‬
‫في الوادي؟‬
‫كانوا ذاهبين لخدمة الرب.‬ ‫كانوا ذاهبين بإيمان كامل؟‬
‫يرددون الأناشيد والخطابات الدينية.‬ ‫دعاهم الرب مباشرة؟‬
‫وأرني سيارة واحدة تحطمت،‬
‫لم يكن بداخلها تمثال أو صورة للرب.‬
‫تحدث.‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫من أول يوم يحاول هذا الرجل تحريف القضية.‬
‫سيد "كانجي"،‬ ‫هذا ليس نقاشاً عن الخير والشر.‬
‫هذه محكمة، لا نؤمن هنا سوى بالأدلة.‬
‫ولدينا دليل، توقيعك على أوراق التأمين.‬
‫وقانونياً لا يحق لك المطالبة بأي تعويض‬
‫- من شركة التأمين.‬ ‫- وعلى حد علمنا...‬
‫لا نؤمن بشروط شركة التأمين.‬
‫إن قالوا القاضي من سبب الزلزال،‬
‫هل على القاضي دفع التعويض؟‬
‫وبالمثل، إن كان اسم الرب مكتوب في الوثيقة،‬
‫لن يتحمل مسؤولية دفع التعويض.‬
‫إن كنت تريد أن يدفع لك الرب التعويض،‬
‫أثبت أن الرب من سبب هذا الزلزال.‬
‫- لقد فعل...‬ ‫- لكن كتابياً.‬
‫ألديك ذلك مكتوباً؟ أجب؟‬
‫أي دليل؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيد "كانجي"، لا تستطيع المحكمة‬
‫إصدار حكم بناءً على الحجج فحسب.‬
‫قد يقبل الناس حججك،‬
‫لكن إن لم تتمكن من إثباتها،‬ ‫لن يكون لها قيمة.‬
‫ألديك أي دليل؟‬
‫- كلا يا سيدي.‬ ‫- في هذه الحالة،‬
‫تمنحك المحكمة شهراً، فرصتك الأخيرة.‬
‫في الجلسة القادمة،‬ ‫إن لم تتمكن من تقديم أي دليل،‬
‫أخشى أنك ستضطر إلى‬ ‫ختم مرافعة قضيتك والقضايا الأخرى.‬
‫رُفعت الجلسة لليوم.‬
‫اهدأ.‬
‫المرة القادمة التي أراك‬ ‫في قاعة المحكمة هذه،‬
‫سأقاضيك بتهمة التشهير،‬ ‫وستخسر ما تبقى لديك.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ كيف ستثبت ذلك في المحكمة؟‬
‫لأنك لست بمفردك يا سيد "كانجي".‬
‫إنها مسألة مليارات الروبيات.‬
‫يضع الكثيرون آمالهم عليك.‬
‫- كيف ستحصل على دليل مكتوب؟‬ ‫- ماذا عن هؤلاء الناس؟‬
‫سيد "كانجي"، الكثيرون يعتمدون عليك.‬
‫لم تعزف على الناي اليوم.‬
‫أنت لا تحبه، لذا أجلس بهدوء.‬
‫بل أحبه. كما أنك تعزف ببراعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تبدو قلقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تقول المحكمة، "أحضر لنا دليلاً، مكتوباً."‬
‫كيف أحضر دليلاً؟‬
‫ثمة مستشار يجلس بجانبك. اسألني.‬
‫هذه ليست مشكلة قرض إسكان.‬
‫إنها قضية قضائية.‬
‫- إنها مشكلة كبيرة.‬ ‫- لدي اقتراح.‬
‫أعطني الخمر.‬
‫اشرب هذا الحليب.‬
‫- أتريدني أن أخلطه؟‬ ‫- كلا، اشرب الحليب فحسب.‬
‫وسأعطيك الحل.‬
‫أتعرف يا "كانجي"، أين كُتب حل‬
‫جميع المشاكل والمصاعب؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في هذا الكتاب.‬
‫"شريماد باغواد غيتا."‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- من الذي قد يقرأه؟‬
‫إنه كتاب ضخم ولا توجد به صورة واحدة.‬
‫كيف يمكن لأي شخص قراءته؟‬ ‫إنه غير شيق على الإطلاق.‬
‫كنت أحتفظ به في متجري.‬ ‫لكنه لم يجلب لي أي ربح.‬
‫بالإضافة إلى أنه يجذب النمل الأبيض.‬ ‫إنه مسبب للمشاكل. لذا تخلصت منه.‬
‫- تخلصت منه؟‬ ‫- أجل، تخلصت منه.‬
‫- تخلصت من "باغواد غيتا".‬ ‫- أجل.‬
‫- عجباً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫"كانجي"، الـ"غيتا"، والإنجيل، والقرآن‬ ‫بها إجابات لجميع مشاكل البشر.‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بكل هذا.‬
‫لكن لمصلحتك، اقرأ هذا الكتاب مرة.‬
‫وشاهد النتيجة. وإن لم تكن النتيجة جيدة،‬
‫يمكنك التخلص منه.‬
‫"كانجي"، اقرأه وسترى.‬
‫لست من البشر‬
‫أنا أُباع في المتاجر‬
‫لقد خلقت العالم‬
‫ليس من تراب ولكن من مشاعري‬
‫أنا أتجول‬
‫أبحث عن إشاراتي‬
‫أين إشاراتي؟‬
‫توقف عن التسول بالله عليك.‬ ‫توقف عن التسول واعمل.‬
‫إشاراتي‬
‫لطالما كنت معك كظلك‬
‫منحتك الظل في الحرارة الحارقة‬
‫كنت رفيقك‬
‫في رحلتك‬
‫وما زلت تشعر بالحيرة‬
‫تبحث عن إجاباتك في السؤال‬
‫"الكتب المقدس"‬
‫أين تهت؟‬
‫أين إشاراتي؟‬
‫إشاراتي‬
‫"القرآن الكريم"‬
‫إشاراتي‬
‫إشاراتي"‬
‫ارتد حذاءك.‬
‫- لص.‬ ‫- هذا حذائي.‬
‫"أين إشاراتي؟"‬
‫- سيدي، تلميع أحذية؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتعرفني؟ المتسول خارج الضريح.‬
‫- أخبرتني أن أبحث عن عمل.‬ ‫- صافحني.‬
‫"إشاراتي‬
‫إشاراتي"‬
‫اليوم الجلسة الأخيرة‬ ‫في القضية المرفوعة ضد الرب.‬
‫المبلغ المطلوب 4 مليارات روبية.‬ ‫أيستطيع "كانجي" الفوز بهذه القضية؟‬
‫علينا أن ننتظر ونرى النتيجة.‬
‫يمكنك أن تبدأ.‬
‫سيدي، قبل أن يبدأ السيد "كانجي" التعبير عن‬
‫آرائه الحادة والذكية أمام المحكمة‬
‫دون أي دليل، أريد أن أسأل،‬
‫"ألديه أي دليل يثبت أن الرب هدم متجره؟"‬
‫سيدي، أريد التحدث مع شخص متعلم‬
‫ليجيب على السؤال التالي الذي سأطرحه.‬
‫فليأتي الشخص المؤهل بينكم إلى هنا.‬
‫اصعد إلى المنصة من فضلك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫يتحدث الحكماء دوماً‬ ‫عن الكتب المقدسة أثناء الوعظ.‬
‫هل كل ما هو مكتوب في الكتب المقدسة صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس مكتوب بأي مكان. أنت من تقول ذلك.‬
‫إنه مكتوب في الـ"غيتا".‬
‫حسناً. ما المكتوب في الـ"غيتا"؟‬
‫الفصل الرابع، الآية 40 من الـ"غيتا".‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- تعني،‬
‫"أي شخص جاهل، أو غير مؤمن...‬
‫يشكك في الـ"غيتا"...‬
‫كُتب عليه الهلاك.‬
‫سيظل مجرداً من القداسة،‬ ‫على الأرض وفي السماء."‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫هل تفهم أي شيء مكتوب في الـ"غيتا"‬ ‫أو الكتب المقدسة،‬
‫أم أنك توافق بشكل أعمى‬ ‫على كل ما يقوله "ليلادهار"؟‬
‫سيدي، أطفال صغار في المدرسة‬ ‫لا يتذكرون الصلاة بأكملها.‬
‫لذا يغلقون أعينهم و... يحركون شفاههم.‬
‫هم يحركون شفاههم وأنت تحرك يديك.‬
‫"كانجي".‬
‫لقد أهنت حكيم ذو علم.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لن يكون لك مأوى، حتى في الجحيم.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫لقد حجزتم الأماكن هناك سلفاً.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ملحد!‬
‫- سكوت.‬ ‫- اتركني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن في محكمة، اجلسوا.‬
‫اجلسوا جميعاً.‬
‫الفصل الثاني، الآية 56.‬
‫تعني، "الشخص الذي تتساوى عنده‬ ‫السعادة والحزن،‬
‫ويخلو من الغضب والخوف، ويتمتع بعقل هادئ،‬
‫يُسمى شخص متعلم."‬
‫هل سيعلموني الـ"غيتا"؟‬
‫لا يمكنهم أن يعلموني يا سيدي.‬
‫معدل ذكائهم أقل من درجة حرارة الغرفة.‬
‫قلت بعض الأشياء لأستفزك، فحاولت إيذائي.‬
‫هل هذا إنجازك يا "سيدشوار"؟‬
‫سيد "كانجي"، ليست المشكلة في إنجازه.‬
‫المشكلة هنا معرفة من دمر متجرك؟‬
‫- الرب.‬ ‫- أنت تصدر الحكم.‬
‫هذا واجب القاضي.‬
‫ليس عليك سوى أن تثبت‬ ‫أن الرب تسبب في ذلك الزلزال.‬
‫ومن المستحيل إثبات ذلك.‬
‫اهدأ! ليس هناك مستحيل.‬
‫أخبرني بشيء واحد...‬
‫- هل روى الرب "باغواد غيتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل كل شيء مكتوب في "باغواد غيتا" صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نقطة جديرة بالملاحظة يا سيدي.‬
‫أخبرني إذن، لماذا قال الرب‬ ‫في الآية 8 من الفصل الـ9‬
‫من الـ"غيتا"، "خلقت الكون بأكمله،‬
‫وسيُدمر بإرادتي. الكون بأكمله تحت سيطرتي.‬
‫أنا وحدي مسؤول عن بنائه وتدميره"؟‬
‫كما أنه مذكور في الكتاب المقدس يا سيدي.‬
‫سفر "إشعياء"، الفصل 54، الآية 16‬
‫"أنا خلقت الحداد‬
‫الذي ينفخ على جمر النار ليصنع‬
‫أدواته الحديدية.‬
‫كذلك أنا خلقت‬
‫المدمر ليخرب."‬
‫كما أنه مذكور في القرآن الكريم.‬
‫سورة الزلزلة 99، التي تقول آياتها،‬
‫"إذا زلزلت الأرض زلزالها.‬
‫وأخرجت الأرض أثقالها.‬
‫وقال الإنسان مالها.‬
‫يومئذ تحدث أخبارها،‬
‫بأن ربك أوحى لها."‬
‫الرب.‬
‫وكل هذه الأمور تؤدي المعنى نفسه.‬
‫أن المتجر هُدم بفعل الزلزال‬ ‫الذي سببه الرب.‬
‫هذا يعني أنه قضاء وقدر. إنها مشيئته.‬
‫وكل من تكبدوا الخسائر بسببه‬
‫يجب أن يحصلوا على تعويض من الرب.‬
‫أو من موظفيه.‬
‫سيدي، السيد "كانجي"‬ ‫يحاول تضليل "ليلادهار" بكلامه.‬
‫سيد "ساردساي".‬
‫ماذا تفعل؟ دعه يتحدث.‬
‫إن تم أثبات وجود الرب،‬ ‫لن نضطر إلى دفع أي شيء.‬
‫فهمت.‬
‫- الآن تريد إلقاء اللوم علينا بالكامل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا يمكنك لوم الرب على ستر خطاياك.‬
‫لأن ليس لسوانا الحق في التحدث باسم الرب.‬
‫حق؟ فقط لأنكم تقومون ببناء قليل من المعابد‬
‫- تظنون أنه ربكم وحدكم؟‬ ‫- انتبه!‬
‫لن تغفر لك جماعتنا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سكوت!‬
‫حتى اليوم كنت أعرف أن الرب مبجل.‬
‫أنه يُعبد، ويتم التضرع إليه.‬
‫لكنني عرفت الآن أن له حقوق ملكية.‬
‫حقوق ملكية؟‬
‫لقد حول هؤلاء الناس الرب إلى علامة تجارية.‬
‫الآن تأكدت أن الرب غير موجود.‬
‫إنه غير موجود.‬
‫غير ممكن.‬
‫لأنه إن كان موجوداً،‬
‫لخلص العالم من الدجالين أمثالكم.‬
‫لقد أثبت ما أريد يا سيدي.‬
‫والآن سأنتظر حكمك...‬
‫سيد "كانجي"، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "كانجي".‬
‫"كانجي"!‬
‫ما خطب أخي؟‬
‫فليحضر أحدكم مياة.‬
‫"كانجي"!‬
‫اطلبوا الإسعاف.‬
‫اتصلوا الإسعاف من فضلكم.‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫معذرة. دعوني أمر.‬
‫معذرة، أفسحوا لي المجال.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- كلا!‬
‫- أرجوك، قلت لا.‬ ‫- إنه زوجي! أريد رؤيته.‬
‫هل هو بخير أيها الطبيب؟‬
‫حالة شلل حادة.‬
‫وإنه الآن في غيبوبة.‬
‫وضعناه على جهاز التنفس الصناعي،‬ ‫الرب وحده يمكنه إنقاذه.‬
‫سيتم الآن دفع 4 مليارات تعويضاً عن الأضرار‬
‫الناتجة عن "القضاء والقدر".‬
‫رائع يا إلهي.‬
‫"أين أنا؟"‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أنت في العناية المركزة.‬ ‫زوجتك وأبناؤك بالخارج.‬
‫غير مسموح لأحد بالدخول.‬
‫كيف دخلت إذن؟‬
‫أتيت إلى هنا لإيقاظك.‬
‫حان الوقت لتفيق.‬
‫لقد أهنت الرب من قلبك.‬
‫وأين موضع القلب؟ في الجانب الأيسر.‬
‫لذا أصاب الرب جانبك الأيسر بالشلل.‬
‫هذا ليس كلامي.‬
‫الإعلام بالخارج ينشر هذه الإشاعة.‬
‫يمكنني علاجك إن أردت.‬
‫هل أنت طبيب الآن.‬
‫أنا كل شيء.‬
‫أتريد أن ترى معجزة؟‬
‫الإسراع بالدراجة لا يُسمى معجزة.‬
‫فهمت.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"كريشنا واسوديف ياداف"، من "جوكول".‬
‫هل تؤمن الآن؟‬
‫"أنت أمي وأبي‬
‫أنت صديقي ورفيقي"‬
‫ظهرت بالشكل نفسه‬
‫الذي تراه دوماً على التلفاز‬ ‫والتقويمات والأفلام.‬
‫يراني الناس في هذه الهيئة منذ عصور.‬
‫وأنا أقف أمامك بالهيئة نفسها.‬
‫لكنني لست كذلك يا "كانجي".‬
‫أنت حقاً...‬
‫اغفر لي.‬
‫مثلما يكون العابد غير مكتمل دون إلهه،‬
‫الإله غير مكتمل دون عباده الحقيقيين.‬
‫لماذا لم تريني هذه المعجزة من قبل؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يا صديقي...‬
‫أنا "كريشنا"، لهذا أفعل المعجزات.‬
‫وإن لم أفعلها‬ ‫فهذا لا يعني أنني لست "كريشنا".‬
‫هذا يعني أنك حقيقي. الرب موجود.‬
‫وليس الرب بمثابة أبي، إنه صديقي.‬
‫أنا صديق الجميع، لكن لا يراني الجميع كذلك.‬
‫عظمك الناس وأنت اندهشت.‬
‫أجل، لكنني لست كما يظنني الناس.‬
‫فلدي أيضاً وعي كافي.‬
‫لست مهتماً بقرابين الناس.‬
‫أريدهم أن يوزعوا كل هذا على الفقراء.‬
‫لا يهمني سوى إيمانهم، وحبهم، ويقينهم.‬
‫مهلاً.‬
‫إيمان؟ لكنني لم أؤمن بك قط.‬
‫كنت ملحداً. لماذا ظهرت لي؟‬
‫اجلس يا "كانجيت".‬
‫أتعرف معنى كلمة "ملحد"؟‬
‫شخص يفحص ويفكر ويفهم،‬
‫ويقول هذا خطأ. الرب غير موجود.‬
‫هذا ملحد.‬
‫لذا ظهرت لك.‬
‫لأنك فعلت كل ما يفعله الملحد الحق.‬
‫والملحد الحق يمكن أن يصبح مؤمناً حقاً.‬
‫يأتيني الناس لمصالحهم الشخصية.‬
‫يأتون بكثير من عروض المقايضة المختلفة.‬
‫- عروض مقايضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إلهي، إن اجتزت الاختبارات،‬
‫سأسير إلى (سيديفيناياك) لـ5 أيام ثلاثاء."‬
‫"إن وافقت (دومينيك) على الزواج مني،‬
‫سأشعل 11 شمعة في كنيسة (سانت ماري)."‬
‫"إن حملت زوجتي،‬
‫سأعود وأقدم بطانية عند ضريحك."‬
‫عروض مختلفة.‬
‫ومن لا يمكنهم القدوم لي،‬ ‫هم أيضاً يلومونني.‬
‫يقولون، "لم نتمكن من الذهاب إلى هناك،‬ ‫لأن الرب لم يستدعينا."‬
‫- الرب لم يستدعيك؟‬ ‫- هل هم بحاجة إلى بطاقة دعوة؟‬
‫أتريدني أن أكتب لك بطاقة دعوة؟‬
‫أليس لدي شيء أفضل أفعله؟‬
‫وعلى أي حال يا "كانجي"،‬ ‫أنا موجود في كل عنصر.‬
‫أنا بكل مكان.‬
‫إن كنت في كل مكان، لماذا يبنون المعابد؟‬
‫لدي منزلي.‬
‫لا أريد الإقامة داخل هذه الجدران الأربعة.‬
‫- لماذا إذن خلقت هذا الدين؟‬ ‫- لقد خلقت البشر فحسب.‬
‫البشر صنعوا الدين، الطائفة.‬
‫وتسير الأمور على هذا الحال منذ سنوات،‬ ‫لأنكم بحاجة لذلك.‬
‫لكن على المرء تجاهل هذا الدين.‬
‫لا تنزع الدين من الناس.‬
‫إن سلبتهم دينهم، سيجعلوك دينهم.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫أنت في غيبوبة منذ شهر.‬
‫دعني أريك ما حدث في الشهر الماضي.‬
‫انظر!‬
‫زارني "كانجي برابو" في أحلامي أمس.‬
‫وقال إنه التجسيد الـ11 للإله "فيشنو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظهر "كانجي برابو"‬ ‫في هيئته ذات الـ4 أذرع...‬
‫يحمل القرص، والصولجان والمحارة.‬
‫يرى الناس في جميع أنحاء العالم‬ ‫إشارات ألوهية "كانجي".‬
‫كنت أعمل ليلاً. وغفوت.‬
‫فصفعني أحد.‬
‫وحينها سمعت صوتاً، "لا تنم أثناء العمل."‬
‫انشر بعض القصص الخيالية‬ ‫عن "كانجي" في السوق،‬
‫وسينشرها الناس كالنار في الهشيم.‬
‫رأيت "كانجي" يحلق بدراجته.‬
‫ظهر فجأة. 3 أمتار، 4 أمتار، 6 أمتار.‬ ‫أخي "كانجي" هو الرب.‬
‫"مقابلات بشأن قصص الإله (كانجي)‬ ‫تظهر في جميع أرجاء البلاد"‬
‫إنه الرب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أقر "داهرام غورو"‬ ‫بتجسيد "كانجي" لـ"كالكي"،‬
‫وطلب الصفح، وقرر‬
‫دفع تعويض 4 مليارات روبية.‬
‫كانت رغبته أن ندفع التعويض، لذا فعلنا.‬
‫لكن لماذا تجعلون منه إلهاً؟‬ ‫من أخبرك أنه إله؟‬
‫أتعرفين متى يحين أجلك؟‬
‫- هل تعرف أنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫وأنا أيضاً لا أعرف.‬
‫لكنه قرر يوم وفاته.‬
‫في الـ16 من ديسمبر،‬ ‫فور أن نطفئ جهاز التنفس الصناعي،‬
‫ستنتهي قصة "كانجي".‬
‫لكننا تكبدنا خسائر فادحة هذه المرة.‬
‫4 مليارات روبية مطالب تأمين،‬ ‫و10 آلاف روبية للطبيب،‬
‫ونفقات بناء المعبد.‬
‫إنه استثمار واحد يا سيد "ميشرا".‬ ‫سنستعيده في عام واحد.‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫لم نحظ بإله جديد منذ فترة طويلة.‬
‫"المجد للإله (كانجي والا)‬
‫المجد للإله (كانجي والا)‬
‫سكر مرتفع‬ ‫نفس منقطع‬
‫- عالجني من الإنفلونزا‬ ‫- عالجني من الإنفلونزا"‬
‫- سأغادر.‬ ‫- انتظر يا "ماهاديف".‬
‫أين ستذهب فجأة؟‬
‫انس غضبك.‬
‫الفراش المجاور لـ"كانجي" فارغ.‬
‫أتريد أن أحجزه لك؟‬
‫سيغادر جسده يوم ميلاده.‬
‫سيُبنى ضريحه مكان متجره.‬
‫ليس هذا كل شيء. والآن شاهد هذا.‬
‫تم الانتهاء من جميع الترتيبات اللازمة‬ ‫لنقل ضريح "كانجي".‬
‫سلبتهم عملهم فجعلوك عملهم.‬
‫أجل. "كانجي"، لقد قدروا أرباحهم‬
‫من معبدك بـ4 آلاف و500 مليون روبية.‬
‫أنت الرب، كان عليك إيقافهم.‬
‫يا صديقي، كان بإمكاني‬ ‫إنهاء معركة "ماهابهارات" في ثانية‬
‫إن حملت سلاحاً، لكن هذه ليست مهمتي.‬
‫مهمتي أن أبين للناس الحق والباطل.‬
‫هذا معبدك، معركتك. قرر ما عليك فعله.‬
‫حارب إن أردت، أو قف ساكناً.‬
‫- انقذه من فضلك أيها الطبيب.‬ ‫- لا يمكننا فعل أي شيء الآن.‬
‫- وعلى أي حال، كانت هذه رغبته الأخيرة.‬ ‫- إنه إله.‬
‫إله!‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، سنخرج الجثة.‬
‫تبرعوا كما تشاؤون في صندوق التبرعات...‬
‫"دائرة (كانجي مهتا)"‬
‫الموجود أمام "كانجي باربو" وحققوا رغباتكم.‬
‫قيمة الوقوف في‬ ‫طابور الشخصيات الهامة 101 روبية.‬
‫مرحباً يا "ماهاديف".‬
‫"سوامي"، أقدم لك صديقنا "ماهاديفشوار".‬
‫هذا يُسمى قدر.‬
‫سينتهي فصل "كانجي" حيث بدأ تماماً.‬
‫"رحلة الإله (كانجي) إلى الحياة الآخرة"‬
‫اختفت جثة "كانجي" من المشفى.‬
‫إدارة المشفى ليس لديها أي تفسير.‬
‫القرابين معدة من السمن الحيواني.‬ ‫25 روبية فحسب.‬
‫كيف اختفى "كانجي"؟ أين هو؟‬
‫اتصل بالسيد "ميشرا".‬
‫ها هو.‬
‫إنه ليس "باتمان". جدوه.‬
‫عرفت الآن. لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫قد تصل جثة "كانجي برابو"...‬
‫- هيا.‬ ‫- ...في الشاحنة في أي وقت.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫ستحظون جميعاً بفرصة حمله.‬
‫صور الإله "كانجي برابو".‬
‫سيرة "كانجي برابو" الذاتية.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أعطي الأوامر وتذهب للبحث عن "كانجي".‬
‫ماذا تظنه؟‬
‫لنخرج من هنا بهدوء،‬ ‫وإلا لن يرحمنا هؤلاء الناس.‬
‫هيا.‬
‫"كانجي" حي.‬
‫أجل، أنا حي.‬
‫إلام تحدقون؟‬
‫أنا نفس الشخص الذي حولتموه إلى إله.‬
‫لا أدري إن كنتم رائعون أم حمقى.‬
‫ظللت أخبركم ألا تحولوا الدين إلى تجارة،‬
‫فقمتم بتحويلي إلى إله وبدأتم تجارتكم؟‬
‫أخبروني شيئاً واحداً.‬
‫العالم جميل جداً،‬ ‫لماذا يجب أن يعيش الإله في معبد فحسب؟‬
‫رأيي أن تؤمنوا به.‬
‫آمنوا بالرب من قلوبكم وستجدونه.‬
‫حاولوا البحث عن الإله في الناس‬ ‫وستجدونه حيث بحثتم.‬
‫ستجدونه في الناس، وليس في هذه الأحجار.‬
‫ليس في هذه الأحجار!‬
‫إنهم يتلاعبون بمشاعرنا. لن نسمح لهم!‬
‫كما نشروا شائعة موتك. إنهم دجالون.‬
‫أنصتوا!‬
‫إن قتلتم شخصين سيظهر 200.‬
‫ألا ترون ذلك على التلفاز كل يوم؟‬
‫عقابهم الحقيقي أن تتركوهم يرحلوا باحترام.‬
‫دعوهم يغادروا في سياراتهم الفاخرة.‬
‫ولن يطأ أحد معابدهم أو مناسكهم.‬
‫مفهوم. سيكون هذا عقابهم الحقيقي.‬
‫غادروا من فضلكم.‬
‫لا يمكن التوقف عن الإيمان واليقين،‬ ‫يا "كانجي".‬
‫فور أن تعتاده، لا يمكنك التخلي عنه بسهولة.‬
‫أترى كل هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم لا يحبون الرب.‬
‫إنهم يخافون من الرب.‬
‫عاجلاً أو آجلاً، ستراهم في المناسك مجدداً.‬
‫كن شجاعاً.‬
‫ألن تذهب معهم؟‬
‫هيا، اكسر التمثال.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أريدكم أن تعدوني ألا يضع أحد فلساً واحداً‬
‫في أي من المنشآت الدينية.‬
‫إلام تحدقون؟ حطموا كل هذا.‬
‫- تعال.‬ ‫- تعالوا، سأعرفكم على "كريشنا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫انظر يا "كانجي"، إنهم يحطمون التمثال.‬
‫كما أردت تماماً.‬
‫انظر.‬
‫لمن تنظر يا "كانجي"؟‬
‫ألم أقل لك إنني موجود بكل مكان؟‬
‫أتساقط على الحقول كالمطر...‬
‫وأصنع الأعشاش مع الطيور.‬
‫وأتناول الطعام مع النمل بالأسفل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫من الذي أردت أن تعرفنا عليه؟‬
‫لا أحد.‬
‫ماذا تفعل يا "كانجي"؟‬
‫لا ترتدي هذه حول عنقك كالتعويذة.‬
‫أخيراً أقنعت الناس بأن هذا خطأ،‬
‫تخلص منها.‬
‫"تحرر من الخوف. كن شجاعاً وثق في الله"‬
‫ترجمة: "ماجد فايز"‬